And loathsome canker lives in sweetest bud.

可恶蚊虫会在娇蕾里躲藏。

Taking his comfort! There he lay, -squalid and loathsome under the bright heaven, -an imbruted man.

自我解脱！他躺在那里，浑身污秽不堪。令憎恶，一如行尸走肉，趴在一望如洗蓝天下？

You don't know her, Bree. She's a loathsome woman. I refuse to break bread with her.

你不了解，布里。她是个讨厌巫婆。我拒绝与她同桌进餐。

I think you're detestable. You're the most loathsome beast that it's ever been my misfortune to meet.

“我觉得你是一个非常讨厌。我怎么会那么倒霉，认识了你这么一个最惹嫌东西。

A loathsome sore unbanded a dirty act done publicly; a lazar house with all its doors and windows open.

令厌恶疮解、毫不掩饰肮脏举止、所有门窗敞开着恶疾患者房子。

These very often distort inner data so that unreliable and even loathsome constructions are formed.This is of great importance.

这些往往会扭曲内在资料，从而形成不可靠，甚至令厌恶建构。这一点非常重要。

So something is loathsome, it is odious.

所以有些东西是令厌恶， 它是可憎。

" Why, you perfectly loathsome man, " she squawked.

“为什么，你这个令厌恶男， ” 她尖叫道。

He was withered, wrinkled, and loathsome of visage.

他枯槁，满脸皱纹，面容令厌恶。

Oh, what a loathsome thing to have done.

哦，做了多么令厌恶事情。

The most loathsome thing of all, however, was my own existence.

然而，最令厌恶是我自己存在。

The sea-sickness rendered the place of our confinement loathsome and disgusting.

晕船使我们坐牢地方变得令厌恶。

Here amidst these lonely Tombs, these images of Death, these rotting loathsome corrupted bodies!

在这些孤独坟墓中， 在这些死神形象中， 在这些腐烂可恶腐败尸体中！

You don't know her, Bree. She's a loathsome woman.

你不了解 布里 她是个讨厌巫婆。

That nameless, loathsome abortion was the nearest that Oliver Haddo had come to the human form.

那个无名、令厌恶堕胎是奥利弗·哈多最接近类形态一次。

" I should think it an extremely loathsome profession, " said Morris, with an air of intellectual independence.

“我应该认为这是一个极其令厌恶职业， ” 莫里斯说，带着一种理智独立神情。

" Do you wish, " said Julien to her, " to make the memory of our love loathsome" ?

“你希望，”于连对她说，“让我们爱情回忆起来令厌恶”？

Spurning the loathsome object with his foot, he turned from it with the same indifference he would have quitted a brute carcass.

他用脚踢开那可恶东西， 转身离开，就像离开一头野兽尸体一样冷漠。

But I say flatly that in spite of all their cleverness and vigour, and capacity for story-telling, there is something loathsome about them.

但我要直截了当地说，尽管他们聪明伶俐，精力充沛，讲故事能力强，但他们身上还是有些令厌恶地方。

What was that loathsome red dew that gleamed, wet and glistening, on one of the hands, as though the canvas had sweated blood?

那只可恶红露珠在一只手上闪闪发光，湿漉漉，闪闪发光，仿佛画布上沾满了鲜血？