It's like misreading a treasure map and still finding the treasure.

就好像读错了藏宝图却仍找到了宝藏。

Um, so, a minor misreading of the diagram.

好吧，稍微有点看错了图纸。

Nikki, is it possible you're misreading the signs?

Nikki，会不会是你误解了这些征兆？

Turns out, people were misreading Kia's new logo.

事实证明，人们误解了起亚的新标志。

I blamed him for misreading a map. This has haunted me ever since.

我把事情归咎于他看错了地图。这件事自那之后一直让我难以忘怀。

The government's overbroad collection is based on a blatant misreading of the law.

政府这种大量收信息的行为显是对这项法案的误读。

Investing in the A380 was a huge mistake and a hubristic misreading of where the market was going.

A380客机是个巨大的错误，也是对市场走向的严重误读。

This belief stemmed from early exposure to sad British pop music and a total misreading of the movie The Graduate.

这个想法来自早期接触的英国流行哀乐，以及对电影《毕业生》的完全会错意。

Yes, nice, isn't it? he said, misreading the revolted look on Ron's face. I usually save it for book signings.

是啊，很漂亮，不是吗？他误解了罗恩脸上厌恶的表情，我一般只用它在书上签名。

The consequences of misreading local political moods can be severe.

误读当地政治情绪的后果可能很严重。

It's also a misreading to say that people are, in general, sadistic.

说人们总体上都是虐待狂是一种错误的解读。

And I do think some of it comes down to people maybe misreading cat body signals or maybe not knowing how to interact as well.

而且我确实认为其中一些原因归结为人们可能误读了猫的身体信号，或者也可能不知道如何互动。

The speed with which Blizzard's public image has fallen apart is stunning, if not necessarily surprising, given the former's history of overlooking and misreading the Chinese market.

暴雪公众形象崩溃的速度令人震惊，不过也没必要感到意外，因为暴雪曾经忽视并误读过中国市场。

But misreading your emotions or someone else's can be confusing - even dangerous - and it's just one of the things that we'll be looking at next week.

但是误读你或其他人的情绪可能会令人困惑——甚至是危险的——这只是我们下周要研究的事情之一。

As long as our attempts are completely honest, aboveboard, there is no more disgrace in any distortion of message than there is in a like distortion in usual communication, such as the misreading of a letter.

只要我们的尝试是完全诚实的，光明正大的，任何信息的扭曲都不会比日常交流中的扭曲更丢人，比如读错一封信。