He was a mote caught in the glare of the noon sun.

他正午阳光下的一颗微尘。

In the compressed air motes and heat distortion.

压缩空气中有微尘和热变形。

No dust mote escaped my eye, no tea ring my forensic attentions.

没有尘埃逃过我的眼睛，没有茶环我的法医关注。

They had colored tips, and tiny particles danced around them like dust motes.

有彩色的尖端， 微小的颗粒像尘埃一样周围跳舞。

Whirling galaxies will spark star-fire from drifting motes and volatile gas.

旋转的星系将从漂流的微尘和挥发性气体中引发星火。

Little motes of material that can teach us about the earliest days of the solar system.

可以让我了解太阳系最早时期的小颗粒料。

Motes of dust revolving in the first rays of the sun are all it takes to make me afraid.

第一缕阳光中旋转的尘埃微粒足以让我感到害怕。

And everything in the universe has to follow those curves, from the most massive black hole to the smallest mote of dust, even to beams of light.

还告诉我，宇宙万物都遵从着时空的轨迹，擎天撼地的黑洞，还微不足道的尘埃，乃至风驰电掣的光线，一不如此。

You're just one little dust mote among that 7 billion, and so it really doesn't matter what you do or don't do, but that's simply not the case.

你只这 70 亿人中的一粒微尘，所以你做什么或不做什么真的关紧要， 但事实并非如此。

It had never been a good eye to see with—had long had the mote in it of Lucifer’s pride, Sardanapalus’s luxury, and a mole’s blindness—but it had dropped out and was gone.

从来都不一双好眼——长期以来，有着路西法的骄傲、萨达纳帕卢斯的奢侈和鼹鼠的失明——但已经脱落并消失了。

It was dead silent, already shot through with her absence in a way it had never been when she was in the hospital, dust motes settling in the still, warm air.

四周一片死寂，由于她不， 她医院时从未有过这种情况， 尘埃落静止、温暖的空气中。

Her face, the face of a saint, a viking Madonna, shone through the faint motes that snowed across the candlelight, drew down its flush from the wine-colored lanterns in the pine.

她的脸，圣人的脸，一个维京麦当娜， 透过烛光下积雪的微弱微粒闪耀着光芒， 从松树上酒红色的灯笼上吸下了的红晕。

Gravity also plays a role on the grandest of stages, because across the universe, from the smallest mote of dust to the most massive star, gravity is the great sculptor that created order out of chaos.

最宏大的宇宙舞台上，引力同样万众瞩目的角色，整个世界中，微小的尘埃还庞大的恒星，都引力这位雕刻师的手下由混沌变得有序。