It was only outsiders who, back then, had photos.

那时只有者才会拍照片。

Will you? - I've said... It was an outsider.

你做得到吗？ -我说了是面的人。

But let us have no outsiders--no police or officials.

可是咱们不要人参加--不要警察或官方。

We-we know what it feels like to be an outsider.

我们知道不合群是什么感觉。

The group turned toward him and accorded him the politeness always due an outsider.

人群向他转过身，并且给他以一个局人总受到的礼遇。

And when you don't belong, you're an outsider.

当你不属于这里的时候，你就是一个局人。

I mean, these are political outsiders either way, and that's a big deal, right?

我是说，他们都是政治局人，这很重要，对吧?

Both were peasant outsiders who, with exceptional ruthlessness, had made their way to the top.

两人都是乡人，都是靠自己的冷酷无情爬上了高层。

So, how do we handle being an outsider?

那么，我们如何当一个局人？

Collaboration certainly makes your individual competencies and contributions more difficult for outsiders to identify.

合作无疑会让你的个人能力和贡献让界更难定义。

Outsiders may then find it difficult to determine your contributions and strengths.

局人可能会很难确定你的贡献和优势。

The new president is another outsider, Alexander, who used to be head of the Green Party.

曾任绿党领导人、现任总统亚历山大也是一个局人。

I spent this entire summer as an outsider.

我这个夏天到哪儿都是人。

And I think Vivian felt like an outsider.

我觉得薇薇安把自己当作一个局人。

Many outsider observers question the claim.

而许多局人观察人士质疑这种说法。

Two swarthy outsiders with exotic names.

两个有着怪异名字的深皮肤人。

She could not mention money matters to an outsider.

她不能对一个局人谈金钱上的事情。

I wasn't the weird gay outsider kid anymore.

我就不再是那个被孤立的怪咖基佬了。

And the outsider can never really reach the core.

而局人则永远也无法真正触及事情的核心。

It is a logic of scarce resources — of the country being too full to sustain the outsiders.

这是一种资源稀缺的逻辑——国家过于饱和，无法养活者。