I skimmed a page to see how he wrote. His style was scholarly, but lucid and easy. There was nothing in it of the pretentiousness or the pedantry that too often characterizes the writing of the amateur.

我浏览了一页看他是怎么写的。他的风格是学术性的，但清晰而轻松。它有何业余爱好者写作中经常现的自命不凡或学究气。

" Oh yes, the Duke of Luxembourg at Montmorency, used to accompany a Coindet from the neighbourhood of Paris, " went on Mademoiselle de la Mole, with all the pleasure and enthusiasm of her first flush of pedantry.

“哦，是的，蒙莫朗西的卢森堡公爵，过去常常陪伴巴黎附近的一个 Coindet，”德拉莫尔小姐继续说道，带着她第一次学究气的所有乐趣和热情。