We kick it up to knit one, purl three!

我们提高到平织针 然后反织三针！

Far off the purl of motors, nearer the chirp of crickets, the peculiar long drawn ee-ee-ee of tree frogs.

远离马达的嗡嗡声， 靠近蟋蟀的唧唧声， 还有树蛙特有的长长的 ee-ee-ee 声。

Hours of this, and twilight is falling, but his ear catches the faint purl of running water, and it heartens him like the voice of a living thing.

就这几小时， 暮色降临，但他的耳朵听到流水出的微弱的咕噜声， 这声音让他振作起来， 就活物的声音。

Across the way a motor purled gently in the car with the parking lights on it. Motors purl gently in thousands of cars on thousands of streets, everywhere.

对面，停着停车灯的车里有辆马达轻轻地出咕噜咕噜的声音。成千上万的汽车在成千上万条街道上无处不在。

Stephen walked back to the vicarage through the meadows, as he had come, surrounded by the soft musical purl of the water through little weirs, the modest light of the moon, the freshening smell of the dews out-spread around.

斯蒂芬来时穿草地走回牧师住宅，周围环绕着穿小堰的柔和悦耳的水声、温和的月光和四处散的露水清新的气味。

But when Phillotson was alone under the clouds of night, and no sound was audible but that of the purling tributaries of the Stour, he said, " So Gillingham, my friend, you had no stronger arguments against it than those" !

但是，当 Phillotson 独自人在夜幕下，除 Stour 河支流的潺潺声外，再也听不到任何声音时，他说：“所以 Gillingham，我的朋友，你没有比这些更有力的理由反对它”！