These strove with one another in feats of racing, wrestling, boxing, throwing the quoit, and leaping over the bar.

他们在速度，摔跤，拳击，投环和跳跃栏杆上你争我夺。

There, some quixotic men were playing quoits.

，些狂热又侠义的人正在玩掷铁圈游。

We might try our first game of quoits on the slightly tilting deck or drop in — contrary to our habits up to this time — on a wild party in Steerage.

我们可能会在稍微倾斜的甲板上，尝试我们的第局套圈游，与平时习惯相反，去统舱参加个狂热的派对。

His Majesty continued to throw the quoits as coolly as if no danger threatened his throne, but the Pumpkinhead, having caught sight of Tip, ambled toward the boy as fast as his wooden legs would go.

陛下继续冷静地扔圈圈， 就有危险威胁到他的王位样， 但是南瓜头看到了蒂普，用他的木腿尽可能快地向男孩走去。

His Majesty then dismissed Jellia Jamb and the Soldier with the Green Whiskers, and when they were gone he took his new friend by the arm and led him into the courtyard to play a game of quoits.

陛下随即打发了耶利亚·詹布和绿胡子士兵，等他们走后，他拉着他的新朋友的胳膊，领他到院子里玩套圈游。