" Is that of the prince, her husband, " said the guide;" an independent rajah of Bundelcund" .

" 那是一位土王，他是那女人的丈夫，" 向导回答说，" 他是本德尔汗德的一个独立的土王。"

Just then a cry of terror arose. The old rajah was not dead!

就在这时，一声恐怖的叫声响起。老王还没有死！

" Let us be off! " he said. But it wasn't the rajah at all—it was Passepartout!

“我们出发吧！”他说。但这根本不是王公——而是路路通！

The resuscitated rajah approached Sir Francis and Mr. Fogg, and, in an abrupt tone, said, " Let us be off" !

这个复活的老土王就这样走到了福克马蒂旁边。一到那儿，他就用很急促的声说：" 快走！"

When the rajah put his jewels into the hands of Achmet he did it because he knew that he was a trusty man.

那土王任阿奇麦特，才把宝物交给他。

To Mr. Fogg's amazement, the rajah who had returned from the dead walked directly up to him.

让福格先生惊讶的是，死而复生的王公直接走到了他面前。

The old rajah's body, indeed, now appeared upon the burning pyre;and the priests, recovered from their terror, perceived that an abduction had taken place.

事实上，老土王的死尸仍然还躺在那冒着火焰的火葬坛上。那些刚才被吓坏了的僧侣现在才明白：有人把寡妇劫走了。

Her name is Aouda. While still very young, she was left an orphan and was married against her will to an old rajah.

她的名字叫艾欧达。当她还很小的时候，她就成了孤儿，并在违背自己意愿的情况下嫁给了一位年长的王公。

A considerable portion of India is still free from British authority; and there are certain ferocious rajahs in the interior who are absolutely independent.

实际上，印度内地依然存在着一些使英国认凶猛可怕的土王，他们仍然保持着完全独立。

On the bank of the stream, the body of the rajah who had been Aouda's husband lay on a large pile of carefully stacked wood.

在溪边，艾乌达丈夫拉贾的尸体躺在一大堆精心堆放的木头上。

The English have not been able to secure complete dominion over this territory, which is subjected to the influence of rajahs, whom it is almost impossible to reach in their inaccessible mountain fastnesses.

英国的统治法规在土王的势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近的地方，那就更加无法管辖了。

As for him, he had only been struck with a " queer" idea; and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex–gymnast, ex–sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah!

他一边笑着一边心里想，就在刚才那一会儿，我这个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成了这个漂亮小寡妇的死男人了，变成了老土王的熏香死尸了。

Phileas Fogg and his companions, mingling in the rear ranks of the crowd, followed; and in two minutes they reached the banks of the stream, and stopped fifty paces from the pyre, upon which still lay the rajah's corpse.

福克等人混在后面的人群里跟着往前走。两分钟后，他们到了河边，离那放着老土王死尸的火葬坛不到五十步远的地方停了下来。