Remember, it is much easier to reprove the sin of others than to overcome temptation when it assails ourselves.

记住，数落别人的不是总比克服我们自己面对的诱惑容易得多。

When a father comes to the school to reprove his son, he enjoys it; when any one cries, he laughs.

父亲骂他，他反高兴，见人家哭了，他反笑了起。

The master reproved him; but he was obliged to put his hand over his own mouth to conceal a smile.

先生虽然喝责“小石匠”，可是自己也不觉掩口笑着。

Nicole reproved him when they were in their room alone.

当他们单独在房间时， 妮可责备他。

" Lucy, dear—" said Miss Bartlett, gently reproving her cousin's penetration.

“露西，亲爱的——”特利特小姐说，温和地责备她表妹的洞察力。

The newspaper also reproved his repulsive action.

报纸也谴责他令人厌恶的行径。

Charlotte has reproved me for my excesses, with so much tenderness and goodness!

洛特以如此温柔和善良的态度责备了我的过分行为！

Nekhludoff could no longer keep up relations with these people without reproving himself.

聂赫留朵夫不能再和这些人保持联系，不自责。

" That's wonderful! " said Hermione, giving Ron a reproving look because he looked as though he was close to laughing.

“那太棒了! ”赫敏说，谴责地看了罗恩一眼，因为他好像马上就要大笑起了。

To think of her gentle mother reproving her so harshly and her father coming to town to talk to Captain Butler.

她思量着，她那慈祥的母亲如今也在严厉地责备她，而她父亲就要城特勒船长交涉了。

By a glance of mingled scorn and anger She reproved his pusillanimity, but She spoke not.

她用混合着轻蔑和愤怒的眼神谴责他的怯懦， 但她没有说话。

" Yes. Do you remember reproving me for taking the household into my confidence on the subject" ?

“是的，你还记得责备我在这件事上把家人当成我的秘密吗” ？

And suddenly her former wrath against him rose in her; and she felt like chiding and reproving him.

突然间，她以前对他的愤怒在她心中升起；她很想责备他。

" Jo does use such slang words! " observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.

“乔总是用这些俚语！”艾米说时，对伸手伸脚地躺在地毯上的那个修长身影投去责备的眼光。

If the children were not attentive, if they talked, if they were restless, it was she who would be reproved.

如果孩子们不专心，如果他们说话，如果他们焦躁不安，就会是她受责备。

But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

He seemed to feel that by his own irreproachable regularity he would clear himself of blame and reprove the weather.

他似乎觉得， 凭借自己无懈可击的规律性， 他可以洗清自己的罪责， 责备天气。

Ay, she reproved him for using such words about his son; Isak was forgetting his place, it seemed, to speak so of Eleseus.

是的，她责备他对儿子说了这样的话;伊萨克似乎忘记了他的位置，这样说伊莱修斯。

Marilla smothered a smile under the conviction that Anne must be reproved for such a speech.

玛丽拉忍不住笑了笑，她深信安妮说出这样的话一定会受谴责。

'Never mind him, my dear, ' said the Jew, winking at Mr. Dawkins, and giving Master Bates a reproving tap with the nozzle of the bellows.

“别理他，亲爱的，”犹太人说，对道金斯先生使了个眼色，并用风箱的喷嘴责备地敲打贝茨少爷。