The sacristan must have forgotten to shut it.

堂管员定是忘记关门了。

One of the canons had unhooked it just before the FIESTA began, and had given it to the sacristan's daughter.

就在 FIESTA 开始之前， 士取下了它， 并把它交给了堂管员的女儿。

Much scarlet calico also lay upon the floor—for the church can look as fine as any theatre—and the sacristan's little daughter was trying to fold it up.

地铺着许多猩红色的印花布——因为堂看起来和任何剧院样漂亮——堂管员的小女儿正试图把它叠起来。

The sacristan himself had propped a ladder in the centre of the Deluge—which fills one of the nave spandrels—and was freeing a column from its wealth of scarlet calico.

堂管员自己在洪水中心支撑了个梯子——它填满了个中殿的拱肩——并且正在从它丰富的猩红色印花布中解放出根柱子。