And you...you are an unbelievable slob. A slovenly, angry intern. I am Preston Burke.

而你呢，你是个懒鬼。遢遢，坏脾气的实习生。我是 Preston Burke.

They viewed the Rattlers as dirty and tough and kind of slovenly slobs.

他们觉得Rattlers很脏、很硬朗， 而且有点遢。

She disapproved of all her neighbors because of their slovenly housekeeping, and the women thought her very proud.

不喜欢所有的邻居， 因为他们不修边幅， 女人们都认为很骄傲。

He could barely take her meaning, for she spoke in a slovenly way, also, she kept her face turned aside.

他几乎无法理解的意思， 因为说话的方式很遢， 而且把脸扭到边。

The young girls of Paris are not at all fond of persons of a certain age, especially when they are slovenly.

巴黎的年轻姑娘点也不喜欢上了年纪的人，尤其是当们遢的时候。

She was slovenly, she received her suitors in untidy rags, even when good dresses of my giving hung in her cupboard.

遢，衣衫褴褛地接待的求婚者， 即使我送的漂亮裙子挂在的橱柜。

In these two slovenly figures, with their coarse lips, teeth, and noses (Ostrodumov was even pock-marked), there was something honest and firm and persevering.

有着粗糙的嘴唇、牙齿和鼻子（奥斯特罗莫夫甚至还有麻子脸）， 有种诚实、坚定和执着的东西。

If he is slovenly in his ninety-nine cases of talking, he can seldom pull himself up to strength and exactitude in the hundredth case of writing.

如果他在他的九十九次谈话中草率， 那么他在百次写作中就很少能使自己振作起来。

When driven with his mates to the new owners' camp, Buck saw a slipshod and slovenly affair, tent half stretched, dishes unwashed, everything in disorder; also, he saw a woman.

当巴克和他的队友们被赶到新主人的营地后，他看到的是幅遢、乱七八糟的景象：松松垮垮的帐篷，没有洗涮的碗碟，没有个像样的地方；此外，他还看到个女人。

There was but one thing to mar Martin Poyser's pleasure in this dance: it was that he was always in close contact with Luke Britton, that slovenly farmer.

只有件事会破坏 Martin Poyser 对这种舞蹈的乐趣：他总是与那个遢的农夫 Luke Britton 保持密切联系。

The child lay like a crumpled rag doll on her small bed, her blue eyelids closed, her breathing hoarse and labored. The mother sat nearby in a slovenly incompetence.

孩子像个皱巴巴的布娃娃样躺在的小床上，蓝色的眼睑紧闭，呼吸嘶哑而吃力。母亲坐在附近，副遢无能的样子。

If you've said three times that you hate when the dishes sit in the sink for days on end, and your partner still doesn't change their slovenly ways, you need to get out.

如果你反复强调受不了碗筷泡在池子好几天。但是你的伴侣又不想改掉懒散的毛病，那你还不如与他分开。

Secondly, they have been misled by the slovenly manner in which some ancient statutes of assize had been sometimes transcribed by lazy copiers, and sometimes, perhaps, actually composed by the legislature.

其次，他们被某些古老的巡回法庭法规有时被懒惰的抄写员抄写，有时可能实际上是由立法机关制定的草率方式所误导。

" The Reverend Father in his graciousness will see you, " the man said, and led the way up the stone passage, his sandals slapping with a slovenly effect on the flags.

“仁慈的神父会见你，”男人说着带路走上石头通道，他的凉鞋拍打着旗帜，发出遢的效果。

People thronged the footpaths, most of them well-dressed as regarded the material, but with a slovenly looseness which struck Margaret as different from the shabby, threadbare smartness of a similar class in London.

人们挤满了人行道，他们中的大多数人穿着考究，但有种遢的松垮感，这让玛格丽特觉得不同于伦敦类似阶层那种破旧、破旧的时髦。

All the great novelists like Thackeray and Dickens and Balzac have written a natural prose, swift but not slovenly, expressive but not precious, taking their own tint without ceasing to be common property.

所有伟大的小说家， 如萨克雷、狄更斯和巴尔扎克， 都写出了自然的散文，轻快但不遢， 富有表现力但不珍贵， 具有自己的色彩但又不停止成为共同财产。

There was nothing of quality folks about Cathleen now. She looked Cracker, even worse. She looked poor white, shiftless, slovenly, trifling. " She'll be dipping snuff soon, if she isn't doing it already, " thought Scarlett in horror.

" 不定哪天就会嚼烟末了，说不定已经嚼上了。"

The expression is very slovenly, but the meaning is plain enough, " that the price of ale is in this manner to be increased or diminished according to every sixpence rise or fall in the price of barley" .

措辞很草率，但意思很简单，“啤酒的价格以这种方式根据大麦价格每上涨或下跌六便士而上涨或下跌”。

And now it was another life for the solitary man. True, this wife of his had a curious slovenly way of speech, and always turning her face aside, by reason of a hare-lip that she had, but that was no matter.

而现在，对于这个孤独的人来说，这是另种生活。诚然，他的这个妻子说话方式古怪遢，总是把脸转向边，因为有张兔唇，但这无所谓。

He was a widower without children. His sister's sons fawned around him continuously, but he called them a lot of ignorant louts, barbarians, and would hardly look at them. He lived in a large, stone house, kept in rather a slovenly manner.

他是个没有孩子的鳏夫。姐姐的儿子们不断地讨好他，他却骂他们是群无知的畜生野蛮人，根本不看他们眼。他住在座大石屋，屋子的布置相当遢。