He should have been blasted into smithereens.

他应该被炸成碎片才是啊。

It's gonna be smashed to smithereens.

它会摔得粉碎。

Could we use something like it to blow a volcano to smithereens?

我们可以用类似东西把火山炸成碎片吗？

Now you want to blow it all to smithereens!

而你现在想将这一切付之一炬！

I'm gonna blow your record to smithereens.

我要把你的记录破得片甲不。

I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens.

估计我们要把苏联人轰成碎片了。

Blown to smithereens, I reconstituted myself as a Mexican conscript soldier, leaving the legacy of Davy Crockett to historians.

被炸成碎片后，我将自己重新塑造成一名墨西哥应征入伍的士兵，将·罗特的遗产给了历史学家。

Hearing of his arrival, a reporter dressed in a smock interviewed him in the smithy, standing among smithereens.

说了他的到来后，一名穿着工作服的记者来到铁匠工场，站在碎片中间采访他。

Waking up not knowing who I am, trying to wrap my head around unthinkable news, my world smashed to smithereens.

一觉醒来，我不知道自己是谁， 脑袋里想着不可思议的消息，我的世界粉碎了。

Ove's first instinct is to run after them and tear that German sheet-metal monster, inclusive of imbeciles, weeds, growling mutts, and wave-shaped headlights, to smithereens.

欧本能地想要冲上去把整辆德国铁皮妖怪连同公子哥、霉女、杂种狗和波浪形车灯一起撕个粉碎。

One, large for his age, made smithereens out of the flowerpots and china because his hands seemed to have the property of breaking everything they touched.

有一个比他的年龄大，他用花盆和瓷器做了铁匠铺，因为他的手似乎有能力打破他们所触及的一切。

Six and a half months left of fooling myself and everybody else before the best man that ever walked through my door gets blown to smithereens.

我还有六个半月的时间继续掩耳盗铃 瞒天过海直到这个我生命中最好的男人被我炸得粉身碎骨。

Your digestive system reduces food to that level in two main ways: by physically smashing it to smithereens, and by bathing them, as much as it can, in enzymes.

你的消化系统通过两种主要方式将食物减少到这个水平：通过物理粉碎它，并通过尽可能多地用酶沐浴它们。

The idea being, if an earthquake causes the building to shift from left to right, the rod stretch and pull it back in the opposite direction, preventing the building from shaking itself to smithereens.

这个想法是，如果地震导致建筑物从左向右移动， 则杆会拉伸并将其向相反方向拉回， 从而防止建筑物自身摇晃成碎片。

And of course Arthur Smithereens as he was blown into a thousand smithereens smithereens. That's a good word. I don't think I've I've said the phrase blown into a thousand smithereens in a very long time and I'm disappointed in myself.

当然，亚瑟也被炸成了一千块碎片。这是一个好词。我想我已经很长时间没有说过这句话了，我对自己很失望。