Yet, a fire was smouldering inside him.

但他心中有一团烈在燃烧。

The remains of the envelope smouldered into ash in the silence.

信封剩下来的残片在寂静中化成了灰烬。

In Pergasa, you breathe the unmistakable acrid smoke of smouldering garbage coughed up by fires that never go out.

在珀加萨可以闻到强烈刺鼻的烟气，这些烟气是由燃烧的垃圾发出的。

Under it ran a length of old stovepipe and fire still smouldered in this.

在它下面有一段旧的瘦腿管， 还在里面闷烧着。

Charity's smouldering resentment broke into a blaze.

慈善机构积压的怨恨爆发了。

The sparks made the tinder smoulder, and then splints of wood tipped with sulphur were pressed against the burning tinder and set on fire.

花能够使得绒闷烧, 随后, 人们将沾有硫磺的片放到燃烧的绒之上, 于是便得到了。

Approximately 25,000 people were killed and the city was reduced to a smouldering ruin by the Allied bombing campaign.

盟军的轰炸行动导致大约 25,000 人死亡，这座城市变成了一座阴燃的废墟。

But upon the middle of the body a fire of coals was smouldering; the flesh had been burned through.

但是在身体的中间， 一团炭正在闷烧； 肉被烧穿了。

The woods fire that had been smouldering around us for days had fanned into fresh flame and was closing in on her house.

在我们周围闷烧了好几天的林已经变成新的， 且正在逼近她的房子。

Seizing a half-consumed piece of wood from the smouldering fire, he blew it into a flame, and proceeded with its help to examine the little camp.

他从堆里捡起一段半焦的材，把它吹燃。他借着这个光亮，把这个休息的地方察看了一番。

The fires smoulder as a crown of jewels around us, and smoke stands still in the air, in columns made blue by the moonlight.

在我们周围燃烧， 就像一顶珠宝皇冠， 烟雾在空气中静止不动， 在月光下呈蓝色。

Her appearance accorded well with this smouldering rebelliousness, and the shady splendour of her beauty was the real surface of the sad and stifled warmth within her.

她的容貌与这被抑制的反抗情感十分协调，她的美丽有一种幽暗的光彩，是她内心里悲伤郁积的热情的真正外表。

She added afterwards, with smouldering uneasiness, 'Do you really think that a great abundance of hair is more likely to get thin than a moderate quantity'?

她后来补充说，带着压抑的不安，“你真的认为大量的发比适量的发更容易变稀疏吗？”

Fred had " rescued" the brilliant orange, fire-dwelling lizard from a Care of Magical Creatures class and it was now smouldering gently on a table surrounded by a knot of curious people.

弗雷德把这只鲜艳的橘红色蜥蜴从保护神奇生物课的课堂上“拯救”出来，此刻，它趴在一张桌子上闷闷地燃烧着，四周围着一群好奇的人。

WOf course, while Vespasian had been engaged  in the latter stages of the civil war, the Jewish Revolt had still been smouldering in  Judaea.

当然， 当维斯帕芗参与内战后期时，犹太起义仍在犹太地区酝酿之中。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

Defarge 先生压榨的葡萄中没有跳出欢快的酒神般的：但是，一种在黑暗中燃烧的阴燃，隐藏在它的残渣中。

Even that frightened him, sturdy as he was; but he held the weapon till it broke, and then piled it on the coals to burn away, and smoulder into ashes.

即便如此，他也害怕，尽管他很坚强。但他拿着武器直到它断了，然后把它堆在煤上烧掉，闷烧成灰。

His broad face and flattened nose were thrust forward, as his sullen dark eyes, with a smouldering gleam of malice in them, turned from one of us to the other.

他宽阔的脸庞和扁平的鼻子向前突出， 阴沉的黑眼睛里闪烁着阴燃的恶意， 从我们中的一个人转向另一个人。

These zombie fires smoulder year round in the peat below ground, in and around the Arctic Circle, only to burst into huge blazes that rage across the boreal forests of Siberia, Alaska and Canada.

这些僵尸常年在北极圈内和周围的地下泥炭层中暗暗燃烧，却会在西伯利亚、阿拉斯加和加拿大的北方森林中爆发大型灾。

But although the smouldering maternal instinct was strong enough in her to lead her to quash her husband's conjecture, she was not disposed on second thoughts to be more candid than necessary.

但是，尽管她心中阴燃的母性本能足够强烈，足以让她推翻丈夫的猜想，但她转念一想，没有采取不必要的坦率态度。