Yet, a fire was smouldering inside him.

但他心中有一团烈火在燃烧。

In Pergasa, you breathe the unmistakable acrid smoke of smouldering garbage coughed up by fires that never go out.

在珀加萨可以闻到强烈刺鼻烟气，些烟气是由燃烧垃圾发出。

Charity's smouldering resentment broke into a blaze.

慈善机构积压怨恨爆发了。

Approximately 25,000 people were killed and the city was reduced to a smouldering ruin by the Allied bombing campaign.

盟军轰炸行动导致大约 25,000 人死亡，座城市变成了一座阴燃废墟。

But upon the middle of the body a fire of coals was smouldering; the flesh had been burned through.

但是在身体中间， 一团炭火正在闷烧； 肉被烧穿了。

The woods fire that had been smouldering around us for days had fanned into fresh flame and was closing in on her house.

在我们周围闷烧了好林火已经变成新火焰， 并且正在逼近她房子。

Seizing a half-consumed piece of wood from the smouldering fire, he blew it into a flame, and proceeded with its help to examine the little camp.

他从火堆里捡起一段半焦木材，它吹燃。他借着个光亮，个休息地方察看了一番。

Her appearance accorded well with this smouldering rebelliousness, and the shady splendour of her beauty was the real surface of the sad and stifled warmth within her.

她容貌与被抑制反抗情感分协调，她美丽有一种幽暗光彩，是她内心里悲伤郁积热情真正外表。

She added afterwards, with smouldering uneasiness, 'Do you really think that a great abundance of hair is more likely to get thin than a moderate quantity'?

她后来补充说，带着压抑不安，“你真认为大量头发比适量头发更容易变稀疏吗？”

Fred had " rescued" the brilliant orange, fire-dwelling lizard from a Care of Magical Creatures class and it was now smouldering gently on a table surrounded by a knot of curious people.

弗雷德鲜艳橘红色蜥蜴从保护神奇生物课课堂上“拯救”出来，此刻，它趴在一张桌子上闷闷地燃烧着，四周围着一群好奇人。

WOf course, while Vespasian had been engaged  in the latter stages of the civil war, the Jewish Revolt had still been smouldering in  Judaea.

当然， 当维斯帕芗参与内战后期时，犹太起义仍在犹太地区酝酿之中。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

Defarge 先生压榨葡萄中并没有跳出欢快酒神般火焰：但是，一种在黑暗中燃烧阴燃火焰，隐藏在它残渣中。

His broad face and flattened nose were thrust forward, as his sullen dark eyes, with a smouldering gleam of malice in them, turned from one of us to the other.

他宽阔脸庞和扁平鼻子向前突出， 阴沉黑眼睛里闪烁着阴燃恶意， 从我们中一个人转向另一个人。

But although the smouldering maternal instinct was strong enough in her to lead her to quash her husband's conjecture, she was not disposed on second thoughts to be more candid than necessary.

但是，尽管她心中阴燃母性本能足够强烈，足以让她推翻丈夫猜想，但她转念一想，并没有采取不必要坦率态度。

For a long time he sat and chanted songs that only great medicine-men may sing, and, as the hours drifted by, the heat of the forest fires subsided, the flames diminished into smouldering blackness.

很长一段时间， 他坐着吟唱有伟大药师才会唱歌曲， 随着时间流逝， 森林大火热度逐渐消退， 火焰逐渐减弱， 变成阴燃黑暗。

But, either there was a smouldering fire within him that consumed his vital energy, or the monotony that would have dragged itself with benumbing effect over a mind differently situated was no monotony to Clifford.

但是，无论是他内心阴燃之火消耗了他生命力，还是单调单调都会拖累自己，使处于不同位置头脑产生麻木效果，对克利福德来说并不单调。

A thin grey finger crooked them on. It was rising from the south bank several miles on, twisting and curling. Below, Jaime made out the smouldering remains of a large building, and a live oak full of dead women.

一根纤细灰色手指弯弯曲曲地升起。烟柱在许多里外南岸，盘旋升腾。在它下方，詹姆隐约看到一座大房子，旁边有棵挂满死女人栎树。

" My match wasn't out. In another minute the destruction of the library of Alexandria would have been a trifle compared to what you'd have seen" . Winterman, with his large deep laugh, shook out the smouldering sheets.

“我比赛没有结束。再过一分钟，与你所看到相比，亚历山大图书馆毁灭就微不足道了”。温特曼大笑着抖开闷烧床单。

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.

她穿了一件有油渍深蓝双绉连衣裙，她脸庞没有一丝一毫美，但是她有一种显而易见活力，仿佛她浑身神经都在不停地燃烧。

I followed him. He unlocked, with a key nearly an ell long, that confounded room where I had seen the glare of infernal fires. When we were inside the laboratory he asked me to kindly make up the smouldering fire.

我跟着他。他用一乎有 1 英尺长钥匙打开了那个我曾在其中看到地狱火光令人困惑房间。当我们在实验室里时，他请我好心地阴燃火烧好。