And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.

一切准备就绪，就出发了，托托安静地跟在她的背。

An honorable estate not to be entered into lightly, but reverently and soberly.

毫不轻浮地，虔诚而又庄严地进入生的重要时刻。

The second year began rather soberly, for their prospects did not brighten, and Aunt March died suddenly.

第二年开始，清醒些了，因为前景并不看好，而马奇叔婆突然去世了。

" All right, " he said soberly. " I-guess that'd be fine."

“好吧，”冷静地说。“我想那没关系。”

As he had a decade earlier, he was able to overcome the addiction and live soberly.

和十年前一样，能够戒掉上瘾，变得清醒。

" There's no hope for these boys and girls, " the headmaster soberly explained in the interview.

“这些男孩和女孩完全没有希望，”校长本在面试上疲惫地承认。

A day or two after, the old clock ticked away as soberly as ever on the wall of the Todd kitchen.

一两天，老钟像往常一样在托德厨房的墙上滴答作响。

He led the way back soberly.

清醒地带路回去。

And Mac put the question so soberly that there was a general smile.

Mac 如此严肃地提出这个问题， 以致于大家都露出了笑容。

It looked like the entire school was there, watching soberly as they loaded me in the back of the ambulance.

好像全校的都来了，肃穆地看把我推上了救护车。

" I think so, myself, " said Trot soberly.

“我自己也这么认为， ” 特洛特严肃地说。

He was always immaculate and very soberly dressed.

总是一尘不染，穿非常朴素。

'No, ' said Liz soberly. 'No. They don't'.

“不，” 丽兹严肃地说。'不。没有。

He didn't see, if he looked at the affair dead soberly, what else she could say.

不明白，如果冷静地看待这件事， 她还能说些什么。

" I'll imagine that I like them, " said Anne soberly.

“我会想象我喜欢，”安妮严肃地说。

He was as pleasant, attentive, and soberly gay as usual.

和往常一样愉快、细心、清醒。

And when at last he was inside again he composed himself soberly to await the morning sun.

当终于再次回到室内时， 冷静下来等待早晨的阳光。

She crushed her cigarette out in Kingsley's big copper and glass tray and looked at me soberly.

她在金斯莱的大铜制玻璃托盘里掐灭香烟， 神情严肃地看我。

" 'Hearty and happy' that must be it, " echoed Mac, soberly investigating the problem.

“肯定是'心满意足'， ” 麦克附和道， 冷静地调查这个问题。

He began to speak soberly, contradicting his earlier spontaneity.

开始清醒地说话，这与早先的自发性相矛盾。