Again twelve stanzas. By this time the soma had begun to work.

又是十二个小节。这时麻已开始起作。

A neuron has three parts: Dendrites, soma or cell body, and axon.

树突、胞体和轴突。

A few minutes later, however, he thought better of it and took four tablets of soma.

过了几分钟，他想通了，吞下了四片麻。

" Soma distribution! " shouted a loud voice. " In good order, please. Hurry up there."

“领麻了，”一个声音高叫，“排好队。那边的人，快一点。”

On her way down to the twenty-seventh floor she pulled out her soma bottle.

下到二十七楼时，她掏出了她的麻瓶子。

And if anything should go wrong, there's soma.

万一出了事还有麻。

Two minutes later the Voice and the soma vapour had produced their effect.

分钟之后演说和麻雾气起了作。

He was ashamed of his jealousy and alternately made efforts of will and took soma to keep himself from feeling it.

他为自己的妒忌羞愧，时意志力，时麻来打消自己这种念头。

Give him a good soma vaporization and then put him to bed and leave him.

给他一剂麻雾，送他上床，让他睡。

What was the result? Unrest and a large increase in the consumption of soma; that was all.

结果如何？动荡不安和更高的麻消费，如此已。

The cell body, or soma, is the neuron's life support. It's got all the necessary goods like a nucleus, mitochondria, and DNA.

细胞体，或称体细胞，是神经元的生命支持。它拥有所有必需的东西，如细胞核、线粒体和 DNA。

My knee was agonizingly painful, and I'd lost my soma.

我的膝盖痛得要命，却又弄丢了麻。

In the end she persuaded him to swallow four tablets of soma.

最后她说服他吞下了四克麻。

Benito was notoriously good-natured. People said of him that he could have got through life without ever touching soma.

本尼托是以温和著名的。大家都说他大概一辈子不必使麻。

" The day's soma ration, " Bernard answered rather indistinctly; for he was masticating a piece of Benito Hoover's chewing-gum.

“一天的麻定量，”帕纳含糊回答，因为嘴里嚼着本尼托.胡佛给他的口香糖。

Astonishment made Lenina forget the deprivation of soma.

惊讶使列宁娜忘记了自己失去了麻。

In this " disposable soma" approach, the individual is a means to an end abandoned when it is no longer fit for purpose.

这种“一次性躯体”方法中，个体是达到目的的一种手段，当它不再适合目的时就被抛弃。

The dedicated soma tablets were placed in the centre of the table.

奉献的麻片放桌子正中。

" Too awful! That blood! " She shuddered. " Oh, I wish I had my soma."

“太可怕了，那血！”她毛骨悚然。“啊，我希望带着我的麻。”

The bushy dendrites look like the trees that they're named after, and collect signals from other cells to send back to the soma. They are the listening end.

这些浓密的树突看起来就像是以树命名的，它们收集来自其他细胞的信号并将其发送回躯体。它们就是负责听信号的终端。