But they did speed up their trip-by skipping many of their usual stopovers.

但是它们确实缩短了迁徙时间，跳过了许多通常会停留的休息地。

My departure time is flexible. I don't mind a stopover. I want an unbeatable price.

我的出发时间很有弹性。我不介意中途停留。我要的是最棒的价钱。

Q 13: Where will the man stopover on his way to London?

问题 13：该男子在去伦敦的中途停留在哪里？

I have a stopover in Dubai just for a couple of hours, it's quite quick.

我在迪拜停留了几个小时，其实还是很快的。

Meanwhile, there has been a backlash in New York over Lai's stopover as protesters gathered in Manhattan to call for reunification.

与此同时，随着抗议者聚集在曼哈顿呼吁统，德的“过境”在纽约引起了强烈反对。

And at the same time, Icelandair, the national airline, was offering people stopovers in Reykjavik.

与此同时，国家航空公司冰岛航空公司 (Icelandair) 为人们提供在雷克未克的中途停留服务。

I'm on a stopover between Tampa and Milwaukee.

我在从坦帕到密尔沃基的中转站小憩。

If you are flying into Verona, you can find some direct flights from European cities but stopovers in cities like Rome are common.

如果你是飞纳，你可以找到些从欧洲城市直飞的航班，但在马等城市中途停留是常见的。

However, passengers who only have a stopover in the U.S. before flying to another country do not have to provide proof of a negative COVID test.

然而，飞其它国家仅在美国经停的乘客无需提供新冠检测阴性证明。

Dubai is a great place to visit all year round with warm temperatures and the popular Emirates Airline making it a great stopover destination.

迪拜年四季都是旅游的好地方，气温温暖，受欢迎的阿联酋航空公司使它成为个很好的中转地。

Yes. A weekend break or a stopover in a more relaxing or lively place is often available at a special cheap weekend rate.

是的。通常可以以特别便宜的周末价格享受周末休息或在更轻松或热闹的地方停留。

But it’s no longer just a stopover, it’s also become a destination for millions of visitors.

但它不再只是个中转站，它也成为数百万游客的目的地。

Most visitors will arrive in Dubai via air Emirates and Etihad are popular airlines in the region with both offering stopover options for those travelling between Asia and Europe.

大多数游客将通过阿联酋航空和阿提哈德航空抵达迪拜，这两家航空公司都是该地区深受欢迎的航空公司，为那些返于亚洲和欧洲的游客提供中途停留选择。

And you have a choice. There's a flight arriving the following morning with a 2-hour stopover in Dubai or a flight arriving at 11: 30 in the evening with a 5-hour stopover in Amsterdam.

你有个选择。第二天早上到达的航班在迪拜中途停留 2 小时，或者晚上 11: 30 到达的航班在阿姆斯特丹中途停留 5 小时。

The Vatican has announced that Pope Francis will visit Cuba later this year. The stopover will take place before a scheduled trip to the United States in September. More details from David Willey.

梵蒂冈宣布教皇弗朗西斯将于今年晚些时候访问古巴。短暂访问将会是在九月份出访美国之前。David Willey报道更详细内容。

Are there any ways of avoiding that? M: Yes.A weekend break or a stopover in a more relaxing or lively place is often available at a special cheap weekend rate.

有什么办法可以避免吗？M： 是的。周末休息或在个更放松或更热闹的地方停留，通常都有个特别便宜的周末价格。

Pope Francis is embarking on a three-day trip to Slovakia with a brief stopover beforehand in Hungary where he'll celebrate mass in a square in Budapest and hold talks with prime minister Viktor Orban.

教皇方济各即将开始对斯洛伐克进行为期三天的访问，在此之前，他会在匈牙利短暂停留，在布达佩斯广场举行弥撒，并与总理欧尔班·克托举行会谈。

Parisians tend to swoon at mentions of Normandy that I was planning to spend a week there exploring came up in pleasantries a few times during my brief stopover in the French capital.

在我短暂停留在法国首都期间，巴黎人会在提到我计划在那里度过个星期探索的诺曼底时惊呆了。

Known as a “migratory bird haven, ” Poyang Lake and its surrounding wetlands and ponds serve as one of the most important wintering stopovers for hundreds of thousands of migratory birds, including Siberian cranes and oriental white storks.

被称为“候鸟天堂”的鄱阳湖及其周围的湿地和池塘是数十万候鸟最重要的越冬中途停留地之，包括西伯利亚鹤和东方白鹳。

They hoped that identifying the critical stopover sites might provide clues about why olive-sided flycatcher populations were declining and what might be needed to save them, including where experts should target their conservation efforts.

他们希望确定关键的中途停留地可以提供线索，了解为什么橄榄面鹟数量正在减少，以及需要采取什么措施来拯救它们，包括专家应该将保护工作的目标放在哪里。