He moved a piece and straightway became absorbed in the game.

他走了一步棋，马上就注到面前的一局棋上。

Passepartout entered and asked for Mr. Batulcar, who straightway appeared in person.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

And straightway he set about the task of earning a fortune-six dollars.

他立刻开始了自己赚取六美元的财富的任务。

You have hardly put your nose inside the house, and straightway vanish.

你几乎没有把鼻子伸进屋子里， 就立刻消失了。

Bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill.

买来成捆的蜡烛，人们立刻就上山了。

But, at his superior's introduction of him to Ahab, he politely bowed, and straightway went on to do his captain's bidding.

但，在他的上司把他介绍给亚哈之后，他礼貌地鞠了一躬，然后按照船长的吩咐，径直讲述起来。

But lie down at the foot of one of the trees and straightway he will come.

但躺在一树的脚下， 他马上就会来。

Jude forgave her straightway, and asked her to call for him at the cathedral works when she came.

裘德立即原谅了她，并让她来时到教堂工作处找他。

'And then he will place His holy hand upon our heads and straightway us will be white as cotton.

“然后他会把他圣的手放在我们的头上， 我们马上就会白得像棉花。

In a statement from undisclosed location, he said Mr. Mugabe should accept the will of the people and go straightway or face humiliation.

在隐秘地址发表的声明中，他说，穆加贝应该接受民众的意愿，立即离职，否则将面临羞辱。

Then he bent over and kissed the faded lips, and straightway made his stealthy exit, latching the door behind him.

然后他弯下腰吻了吻褪色的唇，径直偷偷离开，锁上了身后的门。

" All right. I've-married you. She said I ought to marry you again, and I have straightway. It is true religion! Ha-ha-ha" !

“好吧，我娶了你。她说我应该再嫁给你，我马上就娶了。正的宗教！哈哈哈”！

A man was straightway despatched on horseback to Castle Boterel, and the gentleman known as Dr. Granson came in the course of the afternoon.

一个人立即被派往马背上的博特雷尔城堡，那个被称为格兰森博士的绅士下午来了。

" Now look here, young man, " said Dairyman Tucker. " I've just heard all that wailing—and straightway will ask" ee to stop it sharp.

“现在看里，年轻人，”牧场工人塔克说。 “我刚刚听到了所有的哀号——我会立即要求”ee 停止它。

The invitations were sent out before sunset, and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation.

请柬在日落前发出，村里的年轻人立即投入了热烈的准备和愉快的期待中。

When Adam was informed of the adventure, he hastened straightway to the Indian village, and arousing Cascalla and several of his tribe, started in pursuit of the highwaymen.

亚当得知此事后，立即赶往印第安村庄， 并惊动了卡斯卡拉和他的几个部落， 开始追捕强盗。

A belaying pin is found too large to be easily inserted into its hole: the carpenter claps it into one of his ever ready vices, and straightway files it smaller.

如果发现一根系索栓太大，不容易插进栓孔，木匠便会把它夹在一个常备的老虎钳里，径直把它锉小一些。

He walked up-stairs, candle in hand, not knowing whether he should straightway enter his own room and go to bed, or turn to the patient's room and rectify his omission.

他提着蜡烛走上楼， 不知道直接进自己的房间睡觉， 还去病人的房间补救。

If the inkstand had been where the old gentleman thought it was, he would have dipped his pen into it, and signed the indentures, and Oliver would have been straightway hurried off.

如果墨水瓶在老先生认为的地方，他会用笔蘸一下，然后在契约上签个字，然后奥利弗就会立刻匆匆离开。

Edisons and Marconis may thrill the world with astounding novelties; they astound me, as every one else, but straightway I forget my astonishment, and am in every respect the man I was before.

爱迪生和马可尼斯可能会以惊人的新奇事物震撼世界；他们和其他人一样让我吃惊，但我立刻忘记了我的惊讶，并且在各方面都和以前的我一样。