Then I saw Ata. She was suckling a new-born child, and another child, stark naked, was playing at her feet.

后来才看到，正在给一个刚出世不久的小孩喂奶，另外一个小孩，光着屁股，在脚底下玩。

" The wine of courage kills such feelings. By the time they slay their sucklings, they have been drinking it for years" .

" 勇气之酒消除了感觉。杀死婴儿之前，他们已经喝了许多年。"

We are suckling ourselves on machine-made mediocrity.

们正沉浸在机器制造的平庸之中。

Though the suckling wasn't good at subtraction, he had used a huge suction!

虽然这乳儿不擅长减法，他有巨大的吸力。

We are suckling ourselves on machine-made mediocrity . It is bad for our souls , our minds , and our digestion.

们靠机器制造出来的平庸的东西哺育自己，这对们的灵魂，们的头脑和们的消化都是不好的。

They formed distinct male-and-female groups, the father watching over his family, the mother suckling her little ones, the stronger youngsters emancipated a few paces away.

它们形成个别分开的队伍，雄的和雌的一起，父海豹关心它的家族，母海豹给它的小海豹喂奶，有些已经壮大的年轻海豹随意走开；在远一些的地方。

Only with the foal suckling will the mare let down her milk and then Tungaa has a brief chance to draw some off for the family.

只有给小马喂奶时，母马才会释放乳汁，这时唐加才能乘隙而入，为家里挤点马奶。

Then Samuel took a suckling lamb and sacrificed it as a whole burnt offering to the Lord. He cried out to the Lord on Israel's behalf, and the Lord answered him.

撒母一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭，为以色列人呼求耶和华。耶和华应允他。

" Do not discount this man Luceon, " Qyburn said. " Last night he feted thirty of the Most Devout on suckling pig and Arbor gold, and by day he hands out hardbread to the poor to prove his piety" .

" 别忘了卢琛，" 科本补充，" 昨晚他刚用乳猪和青亭岛的金色葡萄酒宴请三十位主教，白天又分发硬面包收买贫民。"

The cooks were serving the meat course: five suckling pigs, skin seared and crackling, a different fruit in every mouth. The smell made his mouth water. My pardons, he began, taking his place on the bench beside his uncle.

五只烤得金黄酥脆，嘴里含着不同水果的乳猪。闻到香味，他口水都流了出来。" 不好意思，迟到了。" 他一边说，一边在叔叔身边的板凳上坐下。

Nicole could stand the situation no longer; in a kitchen-maid's panic she ran downstairs, afraid of what the stricken man above would feed on while she must still continue her dry suckling at his lean chest.

妮可再也受不了了。像厨房女佣一样惊慌失措地跑下楼，生怕楼上那个受了伤的男人会吃什么，而还必须继续干涸地吮吸他瘦削的胸膛。