Which would alter that ancient tableau.

而这会改变这一古代场景。

The word " tableau" is a French term for " living picture" .

" tableau" 这个词是法语，意思是" 活的画面" 。

For example, the Tiger Ox Alter, an amazing tableau in bronze of a life-and-death struggle.

例如这件牛虎铜案，用青铜铸造绘出一场令人惊叹的死搏斗之景。

Things will only get worse, they insisted, painting a prescient tableau of dashed hopes, foreign meddling and an orgy of blood.

坚持认为，事情只会变得更糟，绘一幅希望破灭、外国干涉和流血狂欢的预见性画面。

They watched this tableau then got down to brass tacks.

观看着这场面而后讨论实质问题。

Colonel Dent, their spokesman, demanded " the tableau of the whole;" whereupon the curtain again descended.

的发言人登特上校要求“整体画面”；于是大幕再次落下。

She felt sure that the tableau was interesting.

她确信画面很有趣。

Rembrandt's " The Night Watch" , the museum's crowning jewel, was a tableau of life and emotion.

伦勃朗的《夜巡》是博物馆的至高无上的明珠，是一幅活和情感的画面。

Tommy Sloane let his team of crickets escape him altogether while he stared open-mouthed at the tableau.

汤米·斯隆 (Tommy Sloane) 目瞪口呆地看着这幅画面，让的蟋蟀队完全逃离。

When her tableau was over, she could not help seeking Rhett's eyes to see if he had appreciated the pretty picture she made.

演完活人画以后，她不由得要寻找瑞德的眼睛，看看是否欣赏她所扮的这幅精美的图画。

The tableau is done with such conviction that it is easy to overlook the consideration that virtually everything above the footprints is imaginary.

这个场景是如此的逼真，以致使人很容易忽略这些脚印所展现的一切都是出自想像。

All eyes followed his, and a highly suggestive tableau presented itself to the paternal and maternal audience in the back parlor.

所有的目光都注视着，一个极具暗示性的画面呈现在后客厅的父亲和母亲的观众面前。

Above you, the famed frescoed ceiling and the Last Judgment, both painted by Michelangelo, unfold in a breathtaking tableau of biblical narratives.

在您的上方，着名的壁画天花板和最后的审判均出自米开朗基罗之手，在令人叹为观止的圣经叙事画面中展开。

Then they both stopped rowing, and unconsciously added a pretty little tableau of human love and happiness to the dissolving views reflected in the lake.

然后都停止划船，不自觉地为湖中倒映的溶解景色增添一幅人类爱情和幸福的美丽画面。

Her life and art provide a vivid tableau of rebellion against societal norms and an assertion of feminine identity and resilience, making her an enduring icon of feminism.

她的活和艺术提供一幅动的反抗社会规范的画面，以及对女性身份和韧性的主张，使她成为女权主义经久不衰的偶像。

But there aren't enough baccarat players yet at Royale and Le Chiffre is just going to pit his luck against the other players at the single tableau.

但是 Royale 的百家乐玩家还不够多，Le Chiffre 将在单场比赛中与其玩家碰碰运气。

" I'm glad he didn't, for then I should have missed this touching tableau of cousinly devotion and brotherly love. Getting ready for our next party, I see" .

“我很高兴没有， 因为那样的话我就应该错过这种表兄弟情和兄弟情的感人画面。我明白，为我的下一次聚会做准备吧” 。

Some of the ideas which have produced those books are more complex than others, but the majority start out with the stark simplicity of a department store window display or a waxwork tableau.

这些书的来源通常都是些很简单的点子，当然有些要更复杂些，但大多都如同百货商场的展示窗，或者蜡像造型场面一般单纯明。

Each footstep, a searing brand upon the veil of the unknown, tore asunder the shroud of mystery that draped the world in darkness, unveiling a resplendent tableau of customs, cultures, and curiosities.

每一个脚步都是未知面纱上的灼热烙印，撕裂笼罩在黑暗中的世界的神秘面纱，揭开风俗、文化和好奇的辉煌画面。

And from the wings a hideously bent and disfigured old man watched the tableau in the box, his pock-marked features working spasmodically in varying expressions that might have marked every sensation in the gamut from pleasure to terror.

一个面目狰狞、面目全非的老人从侧翼望着包厢里的场景，布满麻子的五官在不同的表情中痉挛地转动着，这些表情可能标志着从快乐到恐惧的每一种感觉。