Turn thine eyes to earth and heaven!

瞧瞧世界和天堂！

Thine, by thy beauty being false to me.

毁你和我，因你色对我不忠实。

Wine and thine, such a powerful few lines.

“Wine and thine”，如此有力几行。

And joined in thine innocent glee.

与你一起天真地欢呼雀跃，抑制不住满悦之情。

That hazard shall not be thine.

你不该去冒那个险。

All mine was thine before thou hadst this more.

我所爱者原是你，即便此前你曾到手。

Nor draw no lines there with thine antique pen.

你休用古旧画笔在上面乱抹线条！

That beauty still may live in thine or thee.

借你或你后代永葆青春。

Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

或为什么甘愿与忧闷共处一尊？

Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.

呜呼！祈我等之主保，聊以回目、怜视我众。

Thine be ilka joy and treasure, Peace. enjoyment, love, and pleasure!

愿你享有一切愉快，珍宝，平安，幸福，爱情，欢笑！

And all we know, or dream, or fear of agony, are thine.

我们所知道一切，噩梦，恐惧，极度痛苦，都属于你。

Whose influence is thine and born of thee

它们因你而生，全是你儿郎。

Thou gav'st me thine, not to give back again.

你既已把心给了我，我岂能原物回交。

I sit and muse in wonder, what gift is this of thine.

我坐着猜想，你这是什么礼物呢。

My spirit is thine, the better part of me

那是我精萃，是我精神。

For thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever. Amen.

因为汝即是王国，权柄与荣耀直到永远，阿门。

That due of many now is thine alone

于是许多人共有爱而今你独自占有。

But otherwise thy comrades shall perish, and thou shalt return after a long time, in a ship not thine own.

否则你同伴们将死去，你会在经历很长时间后回家，但会坐上一艘不属于你船。

If ten of thine ten times refigured thee

你现在幸福就被十倍超过。