As twee as they are numerous, they truss reactionary class politics in sentimental plots to flog to suggestible foreigners.

虽然这些古装剧大多矫揉造作，他向易受欺骗外国人宣传了英国阶级政治。

I look at them with a distant, analytical eye, noting how small everything looks, how tired, how twee.

我用一种遥远、眼光着他， 到一切起来多么渺小，多么疲倦，多么花哨。

Your columnist, who long deemed gardening a twee waste of time, advances this argument with a convert's zeal.

本专栏作者长期以来一直认为做园艺活是一种矫情浪费时间行为，他以一种皈依者热忱提出了这一论点。

But life is, as twee as it is, as quant as it is a sentiment, life is the great art, isn't it?

但是，生活既是一种感情，也是一种感情，生活是一门伟大艺术，不是吗？