I was starting to feel really tired and unexcited by it.

我到非常疲倦并且对此不兴趣。

He was still unexcited. Most unusual, he thought. It was probably a trick of his mind. He was certain of this when he also saw a ship floating in the shining sea.

他仍然毫不激动。太奇怪了，他想道，这是幻想吧，他确定看到亮的大海上停泊着一艘大船。

On the other hand, the scout was obscure; because from the lingering pride of color, he rather affected the cold and artificial manner which characterizes all classes of Anglo-Americans when unexcited.

另一方面，侦察员是默默无闻的。因为挥之不去的种，他反而影响了冷漠和做作的态度，这是所有阶层的英裔美国人在不兴奋时所特有的。