That unimpassioned Icelander devoted himself with incomprehensible deliberation; and, thanks to him, we crossed many a dangerous spot which we should never have cleared alone.

那位冷漠的冰岛人以难以理解的深思熟虑投入了自己的全部精力。多亏了他，我们才跨越了许多危险的地方， 而这些危险的地方是我们独自一人无法完成的。

Of course she was thinking over her situation, and she was apparently doing so in a deliberate and unimpassioned manner, with a view of making the best of it.

，她在考虑自己的处境，而且她显是以一种深思熟虑和冷静的方式这样做的，目的是要充分利用它。

For so had Hester called her; not as a name expressive of her aspect, which had nothing of the calm, white, unimpassioned lustre that would be indicated by the comparison.

——因为海丝特是这样称呼她的； 不是一个表达她外貌的名字，她的外貌没有任何比较所表明的平静、白皙、冷静的光泽。

And, whatever an unimpassioned spectator might think of her loss of such a husband as Wildeve, there could be no doubt that for the moment she was distracted and horrified by the blow.

不管一个不动感情的旁观者对托玛茜失去这样一个丈夫会有什么看法，但毫无疑问的是，此刻这个打击让她魂不守舍，惊恐万状。