As if blown towards me like the metal leaves before the urban dawn wind unresisting.

像被不可阻挡的城市晨风吹卷的金属薄片急匆匆地向我走来。

I led her, unresisting, to a seat. But strange!

我不拒地领着她坐下。但是很奇怪！

She felt it through her feet, the shock of unresisting surface, gained new strength from the firmer footing.

她通过双脚感觉到，无面的震动，从更稳固的立足点获得了新的力量。

'I'll carry it for you to your journey's end'. And he took the glass from her unresisting hands.

“我会为你把它带到你程的尽头” 。 他从她不拒的手中接过杯子。

He had, however, been anticipated by the elder Mohican, who had already torn the emblems of victory from the unresisting heads of the slain.

然而，他已经被年长的莫希先一步，他已经从那些不屈不挠的被杀者的头上撕下了胜利的徽章。

Margaret sat down by her mother, and took her unresisting head on her breast, bending her own soft cheeks down caressingly to touch her face.

玛格丽特在她母亲身边坐下，把她不拒的头靠在她的胸前，抚摸着她柔软的脸颊，抚摸着她的脸。

Why had the mere name of this unresisting individual—whom his word now sufficed to control like a child—fallen on him, a few hours since, as a thunderbolt might fall on an oak?

为什么仅仅这个不拒的的名字——他的话现在足以像孩子一样控制住他——几个小时后就降临在他身上，就像雷电可能落在橡树上一样？

A polite person in his rear reminded him that he was stopping the path; and he moved on again with mechanical footsteps, and suffered the crowd to carry him unresisting out of the theatre.

一个礼貌的在他身后提醒他，他正在挡路；他又迈着机械的脚步继续前行，任由群毫无地把他抬出剧院。

There have been moments, I know, when I could have bounded up to her, clasped her hands and folded her to my breast, unresisting. Had I done so, she would not have said one word.

我知道，有些时候我本可以跳到她身边，紧握她的双手，将她抱在我的胸前，毫不拒。如果我这样做了，她就不会说一个字。