This is sweeping history, told with verve and panache, and it is all the more refreshing for that.

这是一段气势恢宏历史，言辞间充满了活力和派头，正因为此本书更是令人耳目一新。

If the reaper calls for Prince, with all his talent and verve, he will certainly knock for you.

如果死神带走了Prince（美国音乐家），他洋溢才华和激情也未能让他幸免，那么死神也一定会敲响你门。

(He also has a weakness for the phrase " and so on" .) But he tells his intricate story with verve.

(他也有喜欢使用“等等”这个短语。)但他富有激情地讲述了这个错综复杂故事。

I came in today with verve in my loins.

餐里脊让我来上班时充满活力。

In short, the past type often clings to the well-established way with nostalgic verve.

简而言之，过去类型着旧神韵固守既定方式。

The verve with which they attacked their assignment was alarming: Each pair went from virgin to wrecked in under a minute.

他们攻击这项任务气魄是惊人；每条裤子都在不到一分钟时间里从处女地变成了废墟。

This harrowing and astonishing story is told with pace and verve, and is an important addition to Holocaust historiography.

这个令人痛心和惊人故事以节奏和神韵讲述，是对大屠杀史学重要补充。

People are on the streets calling for change with a verve and tenacity we have not seen for a generation.

人们走上街头，以我们一代人从未见过神韵和坚韧呼吁变革。

The " comic book font" is a starting point — an idea we keep around because it shows the verve of comics.

“漫画书字体”是一个起点——我们保留这个想法是因为它展示了漫画神韵。

Jonathan Freedland is both a columnist at the Guardian and a thriller writer, and he tells this harrowing and astonishing story with pace and verve.

乔纳森·弗里德兰既是《卫报》专栏作家，也是一名惊险小说作家，他流畅而又富有神韵地讲述了这个令人痛心又震惊故事。

The newcomers bring the sort of verve to online shopping in China that characterised America's consumer boom of the 1950s and 1960s.

这些后来者为中国线上购物带来活力与美国上世纪五六十年代消费热潮很相似。

If you do not, you may see yourself as a go-getter for whom verve and speed outrank care: get it done decently now rather than perfectly later.

如果不会，那么你可能是有实干精神人，对你来说，干劲和速度比谨慎更重要：宁愿立刻把事情做到九十分，不要慢吞吞地把事情做到一百分。

I had never seen the bishop but at a dinner or luncheon party, and a very good trencherman he was, who enjoyed his food and a glass of good wine, telling funny and sometimes ribald stories with verve.

除了在晚宴或午餐会上，我从未见过主教，他是一个非常好食客，喜欢他食物和一杯好酒，充满活力地讲述有趣，有时甚至是粗俗故事。