44.put windlass in gear , windlass in gear.

合上锚机离合器。锚机离合器已合上。

Crank away on the windlass, sir!

快卷起绞盘！

The thing is a sort of Cyclops. There are ropes, and chains, and a windlass.

这个东西有点类似希腊神话中的独眼巨人，有绳子，锁链绞盘。

The windlass creaked slowly as the rope wound up, each creak bringing the bucket nearer the top.

辘轳吱吱嘎嘎地缓缓地响着，井绳被一圈圈绞起来，随着这响声，吊桶逐渐升到了井口。

Pa and Mr. Scott had made a stout windlass.

爸科特先生做了一个结实的起锚机。

Suddenly Ma jumped up and seized the handle of the windlass.

突然，妈妈跳了起来，抓住了绞车的把手。

Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.

亚瑟船头，坐绞盘上。

The windlass began to creak and Pa began to whistle.

起锚机开始吱吱作响，爸爸开始吹口哨。

The rope strained and the windlass creaked.

绳子绷紧了，起锚机吱吱作响。

He had not well done speaking, when the windlass was reversed and worked again.

他话没说完， 起锚机又转过来工作了。

Pa cut the empty bucket off the rope and tied the rope firmly to the windlass.

爸爸把空桶从绳子上剪下来， 把绳子牢牢地系绞车上。

Her nerves must be shredded if the noise of the well windlass, bound up in her earliest memories, could frighten her.

要是从小就熟悉了的井台上的辘轳声也会把她吓倒，那么她的神经就一定是崩溃了。

But the windlass turned a little, and then a little more.

但是起锚机转了一点，然后又转了一点。

His arm held on to the windlass.

他的手臂抓住了绞盘。

Pa and Ma were both turning the windlass.

爸爸妈妈都转动起锚机。

When the windlass was turned, one bucket went down into the well and the other bucket came up.

当卷扬机转动时，一个水桶下到井里， 另一个水桶上来。

The windlass whirled around and there was a thud deep down in the well.

绞车旋转起来，井底发出砰的一声。

Apparently so long an interval ensued with the men at the windlass standing idle, that some women shrieked that another accident had happened!

很明显，起锚机旁的男人们闲置了很长时间， 以至于一些女人尖叫着说又发生了一起事故！

Did erudite Stubb, mounted upon your capstan, deliver lectures on the anatomy of the Cetacea; and by help of the windlass, hold up a specimen rib for exhibition?

是那个博学的塔布，高踞于绞盘顶上，向你发布过有关鲸类解剖学的演讲吗；还是绞盘的帮助下，吊起过作为样本的肋骨供你观看？

A swishing, gurgling sound echoed down there. Mr. Scott turned the windlass as fast as he could, and Pa came up climbing hand over hand up the rope.

下方传来哗啦啦、咕噜咕噜的声音。科特先生尽可能快地转动起锚机，爸爸手挽着手爬上绳子。