Les pommes de terre sont à volonté !

土豆随便吃！

On commence avec le chocolat, chocolat à volonté.

让我们从巧克力开始，巧克力时间。

Tu peux donc lui donner des croquettes à volonté.

所，你愿意话它丸子。

Et du céleri à volonté ! Ya-hou ! J'adore le céleri !

还有芹菜随便吃 ! 呀吼 ! 我喜欢芹菜！

Cela se visse et se dévisse à volonté ; c’est une boîte.

随意旋开合上，成为一个匣子。

Désormais, chacun d'eux pouvait à volonté se transformer en animal.

他们每人都随意变成不同动物。”

Du coup, l'organisme utilise l'eau à volonté pour éliminer l'alcool.

所身体会频繁用水来冲淡酒精。

Voici la clef pour que vous puissiez entrer et sortir à volonté.

把大门钥匙带上这样您进出就方便。

Il suffisait, disait-il, de les mettre autour du cou pour pouvoir changer d'apparence à volonté.

说是只要把它挂在脖子上，你就能随心所欲地改变相貌。

Crue, cuite, en entrée ou en accompagnement, cette petite graine originaire du Moyen-Orient se déguste à volonté.

生、熟、作为头菜或者配菜，这个原产于中地区小豆子随意食用。

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

在喷墨打印机之后，这里出现了水射流打印机，随意重复使用专用纸张。

C'est une créature qui change d'aspect à volonté en prenant toujours la forme la plus terrifiante possible.

“它是变形西，”她说，“它呈现为它认为最能吓唬我们任何形象。”

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他眼睛有时透过长长睫毛，闪动着犀利目光，有时显得迷迷糊糊，似乎什么也没有看见。

Au cinéma, une telle organisation tient essentiellement à la volonté du réalisateur.

在电影中，这种组织本质上取决于导演意愿。

De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

另外，沙发旁边配有随意移动灵巧活动书桌，将书放在上面。

Nous prierons bien pour lui, dit madame Grandet. Résignez-vous à la volonté de Dieu.

“我们为他祷告就是了，”葛朗台太太说，“你得听从主意思。”

Me trahissez-vous donc aussi, monsieur le cardinal, pour vous opposer toujours ainsi à mes volontés ?

“红衣主教先生，您总是这样违逆朕意志，难道您也要背弃朕吗？

Grâce à leur volonté, ils réussissent à sortir l'Afrique du Sud de l'apartheid dans le calme.

在他们意愿下，南非和平地成功摆脱了种族隔离。

Ils peuvent manger gratuitement à volonté? - Exactement.

- 他们随意免费吃饭吗？- 没错。

La porte du comptoir reste ouverte à toutes les bonnes volontés.

- 柜台门始终向所有善意敞开。