Je ne tiendrais pas, j'ai d'autres échéances.

我做不到，我现在有其他大事要做！

Très bien，pour le paiement, on paie toujours par échéances, comme d'habitude ?

那太好了。至于付款，还照老样子分期付款吗？

Cela tient à une rente empochée ; il y a eu une échéance hier.

那是因为他们收到了一笔年金，昨天到了付款日期。

Somerville, qui a maintes fois repoussé l'échéance malgré l'insistance de Churchill, ne peut plus attendre.

萨默维尔不顾丘吉尔坚持，一再推迟期限，他再也等不下去了。

Est-il possible avant cette échéance de récupérer les fonds ?

有可能在截止日期前收回资金吗?

Il vaut mieux que tu le fasses toi, je crois que j’ai quelques échéances en retard avec lui.

“还是由你来祈祷。我之前好像对上帝他老人家有所亏欠。”

Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一触及流传甚广作品，我外祖母就千方百计稽古溯源。

Vous êtes du moins celui qui possédez les valeurs à plus courte échéance.

“您期票，至少，是该先付清。”

Mais, échéances électorales obligent, les présidents de région de droite ont refusé ce projet.

但是，选举需要，右翼地区总统拒绝了这个项目。

On retarde l'échéance pour obtenir des avancées sociales.

我们正在推迟取得社会进步期限。

Jean-Claude Juncker n'a pas attendu cette échéance.

让-克洛德·容克没有等待这个期限。

On arrive à échéance et on arrête le contrat.

我们走到了尽头，我们终止了合同。

Ils détiennent un permis de travail qui vient à échéance en mai.

他们工作许可证将于5月到期。

Pour l’instant aucune des deux parties n’a souhaité évoquer une nouvelle échéance.

目前，双方都不希望讨论新期限。

Au Niger, l'ultimatum de l'Union ouest-africaine arrive à échéance ce soir.

在尼日尔，西非联盟通牒今晚到期。

Je pense qu'on ne peut pas expliquer à un client que son problème sera traité à l'échéance de ses propres vacances.

我觉得我们不可能跟客户解释说等自己假期结束了再给他解决问题。

Le dispositif pour contrer la hausse des prix de l'énergie arrive à échéance.

应对能源价格上涨措施即将结束。

Les alliés politiques de Chavez ont suggéré de repousser l’échéance d’entrée en fonction.

查韦斯政治盟友建议将上任期限推。

Elle a travaillé un projet de réforme sur une échéance au moins de 9 mois.

她在至少 9 个月时间内从事一项改革项目。

Il fallait à tout prix que l'inauguration se fasse avant l'échéance des élections.

有必要不惜一切代价在选举截止日期之前举行就职典礼。