Elle n'ouvrit pas l'écrin, ce que redoutait son amie.

她当时并没有打开那只盒子，这正是她的女朋友担忧的事。

Il doit être rénové pour 2024 où il servira d'écrin pour les compétitions d'hockey sur gazon.

而这个体育场需要为了 2024 的奥运会进行再次翻新，这里将举办曲棍球比赛。

Dans cet écrin protégé depuis 1963, de somptueuses montagnes règnent en maîtres.

自1963以来，在这个保护区内，雄伟的山峰占据了最高地位。

Et il tira le diamant de sa poche, ouvrit l’écrin, et le fit briller aux yeux éblouis de Caderousse.

说着，教士又从他的口袋里摸出了那只小盒子，打开盒子，让钻石灿烂的光芒直射到卡德鲁斯眼前，使他看眼花缭乱。

Il y a aussi des coupes en métal ouvragées, ou en verre serti dans un écrin de métal précieux.

此外，还有精致的金属杯或镶嵌在贵金属盒内的玻璃杯。

Il consulta ses livres : Ce n'est pas moi, madame, qui ai vendu cette rivière ; j'ai dû seulement fournir l'écrin.

太太，这串项链不是我店里卖出去的，我只做了这个盒子。

Il sera protégé par un écrin de tissus.

它将受到织物外壳的保护。

Chaque parure de bijoux ou robe dort dans son écrin.

每件珠宝装饰品或连衣裙都睡在盒子里。

L'Observatoire de Nice est installé dans un écrin de verdure de 35 ha.

尼斯天文台占地 35 公顷。

Qu'est-ce qu'il va apporter de plus comme écrin particulier pour l'escrime?

作为击剑的特殊设置，它还会带来什么？

Elle reste ravie de cet écrin de verdure à l'écart du bruit et des camping-cars.

- 她仍然对这里远离噪音和房车的绿色环境感到满意。

E.Mossely: On a un très bel écrin.

- E.Mosely：我们的环境非常好。

Dans cet écrin, il signe 12 romans.

在这种情况下，他签署了 12 部小说。

L'estuaire de la Charente, écrin de ce joyau.

夏朗德河口，镶嵌这颗宝石。

Un bel écrin pour passer une première nuit loin de chez soi.

一个美丽的环境，度过第一个离开家的夜晚。

Et il referma l’écrin, et remit dans sa poche le diamant qui continuait d’étinceler au fond de la pensée de Caderousse.

教士一面回答，一面把盒子盖上，放回到他口袋里去了，但那钻石灿烂的光芒似乎仍旧还在望出神的客栈老板的眼前跳跃着。

C'est un écrin pour la biodiversité.

这是生物多样性的展示。

On a un écrin naturel magnifique, une forteresse d'une beauté époustouflante qui force l'admiration.

我们拥有壮丽的自然环境，一座令人叹为观止的美丽堡垒，令人钦佩。

Un écrin naturel unique au monde, le fjord de Naeroy, à l'ouest de la Norvège.

位于挪威西部的纳罗伊峡湾拥有世界上独一无二的自然环境。

Autour de ce joyau s'étend son immense écrin: 3800 km2 de savane, sans barrières ni clôtures.

- 围绕着这颗宝石延伸出其巨大的环境：3800平方公里的大草原，没有障碍物或围栏。