Déclarations de participants autres que des États.

除国家以外的与会者发言。

Enfin, je remercie chaleureusement les États Membres.

最后，我衷心感谢各成员国。

Le peuple palestinien mérite son propre État.

巴勒斯坦人民应当拥有自己的国家。

Israël doit accepter cet état de fait.

以色必须接受这个现实。

Elle permettra d'accompagner efficacement le nouvel État.

该战略将使有效地援助这一新兴国家成为可能。

La responsabilité principale en incombe à chaque État.

这方面的责由各国履行。

Nous exhortons ces États à respecter leurs engagements.

我们呼吁所有相关国家遵守承诺。

Il est temps pour les États d'agir.

现在正是各国取这种行动的时候了。

Les Palestiniens ont droit à leur propre État indépendant.

巴勒斯坦人有权拥有自己的独立国家。

Le rapport contient un état des dépenses dûment certifié.

出明细并附适当证明。

Aujourd'hui il existe dans un état de profonde pauvreté.

今天他们生存在严重贫困中。

Les montants indiqués sont tirés des états financiers vérifiés.

所报数额是从经过审计的财务报表中提取的。

Ses décisions sont contraignantes pour les 192 États membres.

安理会的决定对于所有192个会员国都具有约束力。

Leur activité est soutenue et garantie par l'État.

在乌兹别克斯坦，非商业性组织的活动由国家助和保障。

Une fois ratifiée, la Convention lie juridiquement les États.

公约一经批准，即对各国具有法律约束力。

Ce nombre est désormais passé à 191 États souverains.

现在这个数字已增加到191个权国家。

Celles-ci les ont toutefois maintenus sur leurs états de paie.

然而，临时机构的政策是把这些科索沃塞族雇员保留在薪工单上。

Nous devons mettre fin nous-mêmes à notre état d'hibernation.

我们需自我摆脱这种冬眠状态。

Les membres du Comité seraient élus par les États parties.

在公约获得另外六十个国家批准或加入后，委员会将增加六名成员，以达到最多十八名成员之数。

Aujourd'hui, la Convention sur certaines armes compte 100 États parties.

今天，《特定常规武器公约》有100个缔约国。