Semblable à toutes les femmes timides, elle avait étudié le caractère de son seigneur.

象所有胆小的女人一样，她早已识得老爷的脾气。

Et, bien sûr, ils avaient très peu étudié.

当然，他们也没有怎么复习。

C'est vous qui avez étudié la médecine.

你才是医的。

Ce scénario extrême a été étudié par l'INSEE.

这种极端场景被全国统计及经济研究所研究。

Si seulement nous avions déjà étudié la métamorphose humaine !

“要是我们已经练习过人类变形就好了！

Justement il y a un professeur américain qui a étudié ce phénomène.

有位美国教授正好研究过这个问题。

Notre relation avec les sucreries a été étudiée par Michel Manson, historien.

历史·研究了我们与糖果的关系。

Bon, moi, je n'ai pas seulement étudié le français au Congo Démocratique.

我不只在刚果习法语。

Donc elle a sûrement étudié un peu la phonétique.

所以她一定过一点语音。

Ses conclusions ont montré que 47 % du groupe de personnes étudiées souffraient de maladies mentales.

其研究结果显示，47%的研究人群患有精神疾病。

On a étudié les Animagi avec le professeur McGonagall.

我们在麦格教授的课上过阿尼马吉。

J’ai étudié la peinture chinoise à l’Académie centrale des beaux-arts.

“国画，在中央美术院。”

Dans un avion, tout est étudié pour la sécurité des passagers.

人们研究飞机里的一切以保障乘客的安全。

Cette illusion a été étudiée par l'équipe du chercheur Richard Gregory en 1979.

这种错觉是由研究员理查德-格雷戈里的团队在1979年研究出的。

J'ai étudié un an à Mannheim, juste après le bac.

我在海姆习了一年，刚拿到士位。

Autre exemple si je vous dis j'ai beaucoup étudié le français du coup maintenant je parle français couramment.

另一个例子，如果我跟你说，我了很多法语，所以现在我能说流利的法语。

" J'ai étudié toute l'année, pourtant, j'ai raté mon examen" .

我整年都在习，然而，我考试没过。

Nous avons étudié en détail les premiers messages envoyés par la Terre.

“我们都仔细研究过第一批收到的地球信息。

Eh ben, ça dépend des méthodes de calcul, mais aussi des périodes étudiées.

嗯， 这取决于计算方法，也取决于研究的时期。

Elle n’aimait pas du tout les silences étudiés dont Maxime ponctuait ses phrases.

她一点也不喜欢马克西姆每句话之间那些蓄意的沉默。