1.Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.

1.初级医疗保健医生也正在接受成为家庭医生的再培训。

2.Les soins médicaux sont dispensés par des praticiens privés et trois centres médicaux publics.

2.医疗保健由私人医生和3个公办保健诊所。

3.Les soins de santé sont dispensés par des médecins privés et trois dispensaires publics.

3.医疗保健由私人医生和3个公办保健诊所。

4.Les soins de santé sont dispensés par des médecins privés et trois centres médicaux publics.

4.医疗保健由私人医生和3个公办保健诊所。

5.Les soins de santé gratuits dans les centres d'éducation couvriront de nouvelles spécialités.

5.教育机构的免费医生保健服务将增加新的专科。

6.Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

6.在公立保健所，医生事先不对妇查就决定让其使用某些避孕药具。

7.Grâce à un nouvel arrangement financier, le taux des visites par le personnel fournissant des soins à domicile a augmenté.

7.新的资安排高了家庭保健医生的出诊率。

8.Les soins de santé primaires en Lettonie sont basés sur le concept des médecins de famille.

8.在拉脱维亚，初级医疗保健基于家庭医生的概念。

9.Aujourd'hui, plus de 1 900 médecins et professionnels de la santé cubains travaillent dans 35 pays africains.

9.而今，有1 900名古巴医生和保健技术员在35个非洲国家工。

10.En outre, cinq médecins spécialisés dans la santé publique ont été recrutés afin de renforcer la gestion au niveau des districts.

10.还招聘了5名公共保健医生从事地区管理支助。

11.Le district qui relève du médecin de soins de santé primaires est déterminé sur la base de la densité de la population.

11.初级保健医生诊所在地区按人口密度确定。

12.Les prestataires de soins médicaux doivent avoir connaissance des besoins spécifiques des homosexuels, bisexuels, transsexuels ou hermaphrodites, et s'y adapter.

12.医生或保健者必须认识到并适应男同性恋、双性恋、变性者和阴阳人的具体需要。

13.En moyenne, dans les centres de santé de l'Office, il y a plus de 100 consultations par jour et par docteur.

13.工程处的保健心每名医生平均每日为100多人看病。

14.En moyenne, dans les centres de santé de l'Office, il y a plus de 100 consultations par jour et par médecin.

14.工程处的保健心的每个医生，平均每天为100多人看病。

15.Les jeunes filles adolescentes ont un accès facile aux pilules contraceptives par l'intermédiaire des docteurs familiaux et des centres de santé.

15.青少年可以通过家庭医生和保健心获得避孕药片。

16.Dans ces structures, des médecins et des travailleurs sanitaires spécialisés mettront leurs compétences au service des personnes souhaitant arrêter de fumer.

16.这些设施雇有医生和保健工专家，他们使用其技能，指导人们戒烟。

17.Il poursuivra toutefois cette initiative, et envisage d'exiger que tous les médecins traitants ordonnent à leurs malades femmes de subir de tels examens.

17.然而，政府将继续这一举措，并计划要求所有的初级保健医生命令病人接受这样的查。

18.Collaborer avec les gouvernements pour mettre en place un mécanisme de formation du personnel soignant exerçant en profession libérale ou en réseau privé.

18.与各国政府合，建立机制来培训私人医生或保健者或在保健服务的机构网工者。

19.Des informations sur les contraceptifs sont fournies par les médecins et les infirmières dans les dispensaires et les centres de soins de santé primaires.

19.关于避孕用具的信息由诊所和初级保健心的医生和护士。

20.Ces centres devaient être dotés d'une équipe multidisciplinaire de spécialistes, dont des médecins de soins primaires, des infirmières et d'autres catégories de professionnels de la santé.

20.这些初级保健心将配备由专业人员（包括初级保健医生、从业护士和其他保健专业人员群体）组成的多学科小组。