Est-ce que vous faites du sport d’hiver en Corée ?

在韩国，你们做季运动？

Un homme : Vous aimez les sports d’hiver?

你喜欢季运动？

J’allais enfin pouvoir me livrer aux sports d’hiver.

我终于让自己专注于这些季运动上。

Il faut donc voyager léger. Le lieu est propice aux sports d'hiver.

所以你必须轻装上阵。这里适合季运动。

La mère : Je sais, mais les sports d’hiver, c’est cher.

我知道，但是季运动太贵了。

Mais mes enfants adorent l’hiver, parce qu’ils adorent les sports d’hiver.

但我的孩子们喜欢天，因为他们喜欢季运动。

Antoine : Vous partirez aux sports d'hiver, cette année ?

Antoine : 今年你们还去季运动？

A ce moment-là, normalement, je me retrouve dans un hôtel de sports d'hiver.

到那时候，一般说来，我会在一家季运动（滑雪）旅馆里。

Les sports d'hiver sont particulièrement populaires dans les régions où il fait froid en hiver, avec évidemment beaucoup de neige.

季运动在季寒冷、积雪较多的地区特别受欢迎。

Et puis clap de fin sur les vacances aux sports d'hiver.

然后是季运动假期结束的掌声。

Bison futé voit rouge ce samedi en direction des stations de sports d'hiver.

Bison smart 本周六在季运动胜地看到红色。

Les stations de sports d'hiver de basse et de haute montagne ont-elles retrouvé le sourire?

低和季运动胜地是否再次重现了他们的笑容？

L'appétit saoudien s'étend même à d'autres sports comme la boxe et les disciplines hivernales.

沙特的兴趣甚至延伸到了拳击和季运动等其他运动。

A 1600 m d'altitude, la station des Deux-Alpes et ses nombreux vacanciers qui profitent des sports d'hiver.

- 在海拔 1600 米的地方，德阿尔卑斯 (Deux-Alpes) 的度假胜地和许多喜欢季运动的度假者。

Ce n'est pas une station de sports d’hiver, mais l'anti-station, en dehors du village même, et qui ne compte que huit cent cinquante lits, pas un de plus.

这不是一个季运动站点，但是反站台，在村庄外同样，只有八百五十张床，一张多的都没有。

Aujourd'hui, l'extension du domaine skiable français et l’enjeu économique des sports d'hiver exigent donc une organisation solide et passe par une gestion stratégique de la neige.

今天，法国滑雪场的扩建和季运动的经济利益因此需要一个坚实的组织，需要战略性的雪管理。

Un terme qui n'est pas entré dans beaucoup d'expressions toutes faites, à part les et joyeux sports d'hiver qui évoquent le ski et les boules de neige.

除了让人联想到滑雪和打雪仗的令人愉悦的季运动之外，这个词并没有成为许多流行语。

La situation est à ses yeux inédite, à 2 jours du lancement de la campagne d'hiver, notamment pour de nombreuses familles avec des enfants en bas âge.

在他看来，在季运动启动前两天，这种情况是前所未有的，特别是对于许多有小孩的家庭来说。

Si on veut, donc c'est un climat quand même tempéré, ce qui nous permet justement d'avoir la diversité, de faire des sports d'hiver, mais on n'a pas d'ours polaires qui marchent en ville.

可以说，这里的气候相当温和，这让我们能够享受季运动的多样性，但城市里没有北极熊。

On va dire que la semaine internationale des sports d'hiver qui se tenait à Chamonix en 1924 va peut-être porter le titre de Jeux Olympiques, mais bien sûr faut que ça marche.

我们会说，1924年在霞慕尼举行的国际季运动周可能带有奥运会的称号，但它当然必须起作用。