Mais c'est aussi, justement, pour apaiser cette colère que ces lois interviennent.

但正是为了平息愤怒，这些法律才出台。

Vous pensez qu'il y aura une nouvelle loi qui viendra ?

你觉得，未来会出台新法律法规吗？

Une loi vient même punir de mort le trafic de monnaie métallique, mais cela n'arrange rien.

甚至出台了一项法律，这项法律将贩运金属货币的行为判为死刑，但这无济于事。

En 1539, avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts, le français est promu langue juridique et administrative du Royaume.

1539年，随着维勒-科特雷茨法令的出台，法语被升级为王国的法律和行政语言。

Projet de loi sur l'industrie verte présenté aujourd'hui.

绿色产业法天出台。

Certains pays trop pauvres pour interdire le travail des enfants ont donc mis en place un système obligatoire de scolarisation.

些因为太穷而不童工的国家已经出台一种义务教育体系。

La réaction a été vive après l'adoption de cette mesure.

这项措施出台后， 反响强烈。

Un projet de loi est prévu d'ici l'été pour décarboner l'industrie.

预计年夏天将出台一项法，使该行业脱碳。

Alors, le gouvernement veut anticiper en dévoilant 15 mesures pour y faire face.

因此，政府希望通过出台 15 项措施来应对它。

Une loi de plus, la 27e depuis 1980, avec quel impact réel?

1980 年以来的第 27 部法律又出台了，它有何实际影响？

L'Espagne l'a déjà mis en place et, en France, certaines entreprises n'ont pas attendu la loi.

西班牙已经实施了它，而在法国，一些公司没有等到法律出台。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在操控工人和舆论的措施”，一位共和党议员补充说道。

Depuis avril 2010, Beijing a introduit une série de mesures pour freiner les prix galopants de l'immobilier.

自2010年4月以来，北京出台了一系列措施来遏制房价飙升。

Avant qu'une réglementation voie le jour, plusieurs enseignes de bricolage sont en discussion pour développer un label commun.

- 在法规出台之前，一些 DIY 品牌正在讨论开发一个通用标签。

Ces mesures de restriction interviennent alors que le gouvernement est impliqué depuis décembre par une vaste affaire de corruption.

这些限制性措施出台之际，政府自去年 12 月以来一直卷入一起庞大的腐败件。

De nouvelles règles à partir d'aujourd'hui pour toute l'Europe afin de lutter contre les dérives et le harcèlement en ligne.

从天起，全欧洲将出台新规则，打击虐待和网络骚扰。

La liste négative d'accès au marché pour les investisseurs étrangers sera largement réduite, et une liste négative du commerce transfrontalier des services sera publiée.

大幅缩减外资准入负面清单，出台跨境服务贸易负面清单。

Le gouvernement chinois attache une grande importance à la mise en oeuvre de l'agenda et a publié son plan national pour l'application.

中国政府高度重视该议程的落实，并出台了国家实施计划。

Depuis 2014, une série de politiques ont été promulguées afin d'améliorer l'intégration militaire et civile, l'accès au marché, l'échange d'informations, la supervision et la sécurité.

2014年以来，出台了一系列改善军民融合、市场准入、信息交流、监管和安全的政策。

Avec la loi anti-gaspillage pour une économie circulaire, l’année 2020 s’annonçait comme le point de départ du changement de modèle de production et de consommation pour limiter les déchets.

随着循环经济反浪费法的出台，2020年将成为改变生产和消费模式来限制浪费的起点。