– Nous savons que tu mijotes quelque chose de louche, assura la tante Pétunia.

“我们知道你要做出点出格的事。”妮姨妈说。

France ! hors le devoir, hélas ! j’oublierai tout.

法国！出格，唉！我会忘记一切。

Henry et Lénore étaient sages par hasard, très occupés à déchirer un vieil almanach. Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

亨利和勒诺尔也出格地乖起来，专心致志地在撕一分旧日历。老爷爷长命老也在一声不响地吸着烟斗。

Ainsi, les deux filles qui logent chez nous, Adèle et Virginie, vous les connaissez, eh bien ! il plaisante avec elles, et ça ne va pas plus loin, j’en suis sûre.

就说我们里住的两个女子，阿黛尔和维尔吉妮，您也认识她俩，嗨！他虽然爱跟她们开玩笑，却没有出格，我敢担保。”

Est-ce ma faute à moi si les jeunes gens de la Cour sont de si grands partisans du convenable, et pâlissent à la seule idée de la moindre aventure un peu singulière ?

难道这是我的错吗？宫里些年轻坚决地拥护礼仪，一想到稍微有些出格的冒险行动就吓得脸色发白。

Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

些得道的古的名字，往往以讹传讹，出现好几种叫法，圣伊拉里乌斯这个名字衍生出来的这个大大走样的称呼，还不算最出格的呢，好心的欧拉莉呀，就拿您的保护神圣欧拉莉亚来说吧，您知道她在勃艮第被称呼什？