Ils se regardèrent mais ne purent tenir plus de trente secondes avant d’éclater presque en même temps de rire.

他们开始互相凝视，只坚持了不到半分，乎同时大笑起来。

Le bouton, une fois pressé, émit une lumière verte et au bout d'une demi-minute environ la lumière s'éteignit et la voix informa que l'opération de poinçonnage mental était terminée.

按钮被按下时，它发出，大约半分，熄灭，提示声音说：“思想钢印操作完成。”

Je la contemplai pendant près d'une demiminute, dans un ébahissement stupide, avant que la terreur me saisit ; alors elle s'éveilla en moi tout à coup, soudaine et violente comme un coup de timbale.

我木然地看了半分，被这景象吓呆了，直到一种恐怖的感觉猛地让我惊醒过来。