Ça te rassure sur ta petite vie d’armateur misérable ?

更坚定了你那可怜生活了么？

Et d’ailleurs, c’est peut-être un calcul de Sa Majesté d’avoir été, cette fois, chercher ses appuis si bas.

况且，这次王后陛下找一个如此支持者，可过盘算。

Ce paradis ne lui appartiendrait pas, et sa modeste existence de guetteur solitaire ne connaîtrait pas le moindre changement.

那个天堂不用于自己，自己这孤独而生活不会因此有丝毫改变。

Qu’on l’aperçût dans l’herbe et qu’on la regardât comme une pauvre fleur insignifiante, elle s’en inquiétait peu.

它从来没有想到，因为它生在草里，人们不会看到它，所以它要算一种可怜、小花。

Sous le nom obscur de Mme Michelet, elle trouva d’abord d’insurmontables difficultés pour parvenir jusqu’au tout-puissant congréganiste.

她发现，顶着米什莱太太这么个名字，要见到圣会中最有权势人物，真难上加难。

Une femme de condition si inférieure ! vous croyez, d’Artagnan ? fit Porthos en allongeant les lèvres avec mépris.

“一个地位如此女人！你相信吗，达达尼昂？”波托斯轻蔑地耷拉着嘴唇问道。

Quel beau conte de fées, dit-il, que la plus humble des vies, celle d'un docker londonien, d'une piqueuse de bottines!

多么丽童话， 他说，伦敦码头工人、鞋匠最生活！

Son besoin dévorant de sport, elle l'a développé pour compenser une opinion d'elle-même " au ras de la moquette."

她对运动有着强烈需求，她开发运动为了弥补她对自己“到地毯”看法。

Je me suis senti arraché de mon corps, réduit à moins qu'un esprit, moins que le plus infime des fantômes… mais j'étais quand même vivant.

我被剥离了肉体，比幽灵还不如，比最游魂还不如… … 但我还活着。

Il oblige donc l’artiste à ne pas se séparer ; il le soumet à la vérité la plus humble et la plus universelle.

它迫使艺术家不再自我孤立，让他臣服于最、最普遍真理。

Ils ont été ROIS, ce qui leur donne des droits imprescriptibles aux respects de tous et surtout aux respects d’êtres sans naissance, tels que vous et moi.

他们当过国王，这就给了他们永不失效权利享有众人尊敬，尤其享有出身你我等尊敬。

Souvent ce sont des lettre très obscures commme les “z”, ou des “x”. Je pense que les moines qui ont fait la langue française voulaient juste gagner au Scrabble.

这往往些非常字母，比如z、x。我觉得发明法语和尚当时只想赢得拼字游戏。

Seulement, dans les villes, ce qui se cache ainsi est féroce, immonde et petit, c’est-à-dire laid ; dans les forêts, ce qui se cache est féroce, sauvage et grand, c’est-à-dire beau.

不过，在城市里，这样躲藏起来凶残、污浊、，就说，丑；在森林里，躲藏起来凶残、猛烈、壮伟，就说，。

D’une voix fluette, le pauvre homme prononça sa première phrase. Taylor fut comme frappé par la foudre, il manqua s’évanouir et s’effondrer sur le sol. Chacune des syllabes avait fait l’effet d’un coup de tonnerre.

这个可怜人用赢弱声音说出了第一句话，泰勒仿佛被一道闪电中，几乎因眩晕而跌坐在地，对于他，这句话每一个字都雷霆万钧。

Nous sommes ici rue du Clos des Parts devant la maison qui fut l'épicerie-café tenue par les parents d'Annie Ernaux où elle a vécu toute sa jeunesse, son adolescence avec des parents qui étaient d'origine modeste des petits commerçants.

我们在克洛斯德帕德斯街，就在那座曾杂货店咖啡房子前面，这家店由安妮·埃尔诺父母营，她年轻时候，青春期时候，和父母一起住在那里， 她父母出身小商贩。

Mais, si les ouvriers voulaient le juste partage des biens de la terre, ils devaient s’en remettre tout de suite aux mains des prêtres, comme à la mort de Jésus les petits et les humbles s’étaient groupés autour des apôtres.

但，工人们如果希望公平地平分世界上财富话，他们必须立刻到神甫们身边来，要像耶稣死后，那些庶民都聚集在使徒们周围一样。

Je vous l’ai dit, où l’air est pur, où le bruit endort où, si orgueilleux que l’on soit, on se sent humble et l’on se trouve petit. J’aime cet abaissement, moi, que l’on dit maître de l’univers comme Auguste.

“我已告诉您了，——到那空气清新，到那每一种声音都使人很平静，到那不论天性如何骄傲人都会感到自己渺小和地方去。我喜欢那种虚怀若谷情调，——尽管我曾像奥古斯都那样被人称为宇宙主宰。”

Il vendit la ferme, transporta les livres de son père chez une vieille amie, réfugiée polonaise exerçant l’humble profession de sage-femme à Oran, et, toutes dettes payées, il eut quelques dizaines de mille francs pour réaliser son projet.

他卖掉了农场，把父亲书运给了一位老朋友，一位在奥兰（Oran）当过助产士波兰难民，他偿还了所有债务，只有几万法郎来执行他项目。

L'humaniste dit « de gauche » a pour souci principal de garder les valeurs humaines; il n'est d'aucun parti, parce qu'il ne veut pas trahir l'humain, mais ses sympathies vont aux humbles; c'est aux humbles qu'il consacre sa belle culture classique.

所谓“左派” 人文主义者主要关心保持人价值；他不属于任何一方， 因为他不想背叛人类，但他同情人；他将丽古典文化献给了谦人。

Je ne votais pas, c'était à peine si je payais quelques impôts: je ne pouvais me targuer ni des droits du contribuable, ni de ceux de l'électeur, ni même de l'humble droit à l'honorabilité que vingt ans d'obéissance confèrent à l'employé.

我没有投票，我几乎没交过多少税：我既不夸耀纳税人权利，也不夸耀选民权利，甚至不夸耀 20 年服从赋予雇员荣誉权。