Le meuble de cette chambre individuelle est complet.

这单人房的家具是齐全的。

(Voir également la définition du terme “porteur” à l'article 1.13).

（还参看第1.13条中对“持单人”的义）。

S'il exerce l'un quelconque de ses droits, il assume aussi, automatiquement, toutes les responsabilités d'un porteur ultérieur.

如果其行使任何权利，其也就自动承担一名后来持单人的所有责任。

Parmi les personnes d'âge avancé, les familles uniparentales ont principalement une femme à leur tête.

老年人口中的单人家庭主要是妇女。

Toutes deux se fondent sur la définition du terme “porteur” qui figure à l'article 1.12.

这两方面的规则都依赖于第1.12条中的“持单人”的义。

Un porteur ultérieur n'est pas autorisé à choisir.

后来的持单人不允许挑挑检检。

Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.

这将让我们空出手来开始判新的单人被告案件。

On estime qu'il n'est pas nécessaire de mentionner également le porteur ultérieur.

据认为，没有必要还提及以后的持单人。

Dans ce cas, il n'y a plus aucune raison de le protéger s'il devient porteur après cette livraison.

在这种情况下，而且，如果他是在这种交货后成为持单人的，这就不再有任何理由来对其进行保护。

En outre, cet alinéa n'exclut pas la possibilité qu'une personne autre que le porteur soit fondée à demander livraison.

此外，该款并不排除这样的可能性，持单人以外的个人有权要求交货。

Elle renonce ensuite à son gage et, par message au registre, désigne l'importateur comme titulaire du connaissement Bolero.

开证银行然后注销抵押，并向登记处发送电，进口商作为Bolero提单的持单人。

Il a été répondu que la définition du terme “porteur” dans l'article 1.12 réglait cette question de façon satisfaisante.

针对这种观点，有与会者解释说，第1.12项就“持单人”规的义足以照应这个问题。

Ensuite, un porteur ultérieur doit être en mesure de déterminer dans le document négociable lui-même que ces responsabilités existent.

第二，一名后来的持单人必须能够根据可转让单证本身来确存在这种责任。

Par exemple, au sein de l'Union européenne, il y a eu une augmentation substantielle du nombre de ménages d'une personne.

例如，在欧洲联盟境内，单人家庭的数目有所大幅增加。

Il se peut qu'en vertu du présent article, le porteur ultérieur assume des responsabilités qui continuent d'incomber également au chargeur.

可能有这样的情况，根据本条，后来的持单人所承担的责任也仍然是托运人的责任。

Il a également été fait référence à la protection du porteur dans les cas où plusieurs originaux d'un connaissement étaient émis.

此外还提到了签发多份提单正本的情况下对持单人的保护问题。

Les détenus qui se trouvent dans des cellules individuelles sont traités de la même manière que ceux qui sont dans des cellules communes.

在单人囚室的被拘押者与多人囚室的被拘押者待遇相同。

Le noyau familial - père, mère et enfants - reste prédominant, bien que l'on observe toutefois une augmentation persistante des foyers monoparentaux.

核心家庭——父亲、母亲和子女组成——仍然占据主导地位，但是单人的家庭数目仍然在上升。

On ne sait pas si le délai de prescription s'appliquerait à une action contre le destinataire, la partie contrôlante ou le porteur.

不清楚这一时期限是否将适用于针对收货人、控制方或持单人提起的诉讼。

Or, une règle générale sur les documents formant titre veut que ceux-ci représentent en soi les droits que leur détenteur peut exercer.

一项关于所有权单证的一般规则是，该单证本身体现持单人能够行使的权利。