Cette dernière solution est nettement défavorable aux femmes.

后一种办法使妇处于相当不利的境况。

Toutefois, les ressources ne se traduisent pas automatiquement en une amélioration de la situation des groupes chroniquement défavorisés et marginalisés.

但是，有了资源并不意味着长期处境不利处于社会边缘的人的境况会自动得到改善。

La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une priorité pour bon nombre de pays, particulièrement les plus démunis.

我们完全欢迎这两个基本机构的有效建立，实现千年发展目标仍然是许多国家，特别是处于最不利境况的国家的优先目标。

Ce projet de convention ne manquera pas de faire une grande différence dans la vie d'environ 650 millions de citoyens du monde désavantagés.

这项公约草案有可能给世界上处于最不利境况的近6.5亿人口的生活带来真正的变化。

Le divorce laisse la femme et les enfants dans une situation de vulnérabilité, en particulier si le mari est l'unique gagne-pain de la famille.

离婚使子处于很不利的境况，尤其是当丈夫是唯一的养家糊口的人时。

La faiblesse de l'État est l'une des causes du sous-développement des régions les plus défavorisées, et en particulier celles qui accueillent des populations déracinées.

国家的脆存在是处于最不利境况地区不发达状况的另一个原因，特别是逃难人民群的地区。

L'État garantira l'enseignement gratuit à tous les niveaux, en particulier pour les personnes handicapées vivant dans la pauvreté, souffrant d'infirmités multiples ou d'autres handicaps.

国家应确保在各级实行免费教育，特别是为贫穷的残疾人以及身患多种残疾或处于其他不利境况的人实行免费教育。

Les bienfaits de la mondialisation sont très variables d'un pays à l'autre, et les petits agriculteurs des pays en développement se trouvent bien souvent marginalisés.

全球化产生的惠益很不均衡，发展中国家的小农经常处于不利境况。

D'après le rapport, la dissolution du mariage place les femmes et les enfants dans une situation vulnérable, notamment lorsque la famille est principalement tributaire des revenus du mari.

据报告称，解除婚姻使子处于不利的境况，尤其是当丈夫为家庭主要收入来源的时候。

Il est également essentiel de promouvoir l'accès à l'information et de donner toutes leurs chances aux enfants les plus défavorisés et marginalisés - autant qu'aux enfants les plus favorisés - d'être entendus.

还必须促进处于最不利境况最受忽视的儿童有特权的儿童一起获得信息意见被听取的机会。

Lors de l'élaboration de ces programmes de discrimination positive, il fallait veiller avec le plus grand soin à ce qu'ils visent effectivement à améliorer les conditions de vie des groupes les plus défavorisés.

在制此种肯行动方案时，应当进行认真思考审查，确保这些方案的目标将有效地影响处于最不利境况者的生活。

Le Comité est profondément préoccupé par la situation des Roms qui, malgré les diverses mesures prises par l'État partie, demeurent défavorisés dans presque tous les aspects de la vie couverts dans le Pacte.

(7) 委员会对罗姆人的境况深感关注。 尽管缔约国采取了各类步骤，但在《公约》所述的大部分生活方面，罗姆人仍处于不利的境地。

Les Gibraltariens peuvent réfuter ce genre de propagande qui n'a rien à voir avec la réalité, mais ils sont handicapés par le fait que leurs ressources et leur influence politique et diplomatique sont limitées.

直布罗陀人有能力驳斥这些宣传之词，因为它与实情是相反的，但是他们却发现他们已处于不利的境况，因为他们在其资源外交政治影响上都有其局限。

En outre, l'Indonésie convient aussi que le prochain ordre du jour pour les enfants devra être novateur, concis et orienté vers l'action, pour qu'il puisse avoir un effet positif sur la vie des plus désavantagés.

印度尼西亚还同意，未来儿童问题议程应遵循有必要创新、简明面向行动的原则，以期对处于最不利境况者的生活产生影响。

Le Comité peut, si nécessaire, refuser d'examiner une communication dont il ne ressort pas que l'auteur a subi un désavantage notable, à moins que le Comité ne considère que la communication soulève une grave question d'importance générale.

委员会必要时可以对未显示来文人处于明显不利境况的来文不予审议，除非委员会认为来文提出了具有普遍意义的严重问题。

À l'intérieur de ce champ, on accorde une attention particulière aux groupes défavorisés ou vulnérables tels que les personnes de capacités différentes, les personnes âgées et les personnes résidant dans des immeubles ou zones à haut risque.

这些受益人中，特别应当关注的是处于不利境况的人群势群，例如能力受损人群，老年人高风险建筑或地区的民。

Dans le cadre de l'action menée pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement a également élaboré des plans et des politiques visant à aider les groupes les plus défavorisés dans la société, y compris de nombreuses communautés autochtones.

作为实现千年发展目标的努力的一部分，政府还制了计划政策，以协助社会中处于最不利境况的群，包括很多土著社区。

Les outils existent. À Monterrey en mars et à Johannesburg au début du mois, la communauté mondiale a fait fond sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour réduire la pauvreté parmi les peuples les plus défavorisés du monde.

办法是有的，今年3月在蒙特雷本月早些时候在约翰内斯堡，国际社会按照千年发展目标努力，减轻世界上处于最不利境况人民的贫困。

Dans ces domaines, l'aide est en grande partie consacrée à la création de structures institutionnelles, mais l'accent est mis de plus en plus sur les activités menées sur le terrain qui bénéficient immédiatement aux populations visées, la plupart du temps des victimes de guerre ou les plus défavorisés.

虽然这些领域的支助采取制能力建设方式，但重点日益放在直接有利于对象人口——往往是受战争影响处于最不利境况——的外地一级活动上。

Il est regrettable que les pays et les régions les plus pauvres à travers le monde, qui ont le besoin le plus urgent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, se trouvent désavantagé par l'écart technologique et aient moins de possibilités d'avoir recours à l'apprentissage en ligne.

不幸的是，世界上最贫穷国家地区最迫切需要获得帮助以实现千年发展目标，因为技术鸿沟较少机会从电子学习中获益而处于不利境况。