Ce jet, on va enfin pouvoir le tester en détail vers le centre de la galaxie.

们可以在银河系对这个喷流进行详细测试。

Un conflit social alors que le manque d'effectifs commence à poser problème dans les technicentres.

当缺乏员工开始对技术造成问题时，就会发生社会冲突。

Elle est actuellement testée dans ce centre de recherche de l'Inrae, à Avignon.

目前正在阿维尼翁 Inrae 研究对其进行测试。

Les bennes de cette déchetterie ont été examinées de fond en comble.

对这个回收垃圾箱进行了从上到下检查。

C'est ainsi qu'on pourrait appeler ce centre médical particulier.

这就是人们对这个特殊医称呼。

Par exemple, prenez les attentats contre les tours du World Trade Center à New York.

例如，以对纽约世贸塔楼袭击为例。

Exceptionnellement, nous entrons dans le Cosmos, Centre opérationnel de surveillance militaire des objets spatiaux.

们破例进入了宇宙行动，对太空物体进行军事监视。

Cette guerre invisible a des conséquences jusqu'au coeur des campagnes françaises.

这场无争对法国乡村地带产生了影响。

C'est un nouveau coup dur pour les enseignes traditionnelles de centre-ville.

——这对传统市品牌来说是一次新打击。

Mais renoncer à son droit de véto sur un domaine de souveraineté aussi central n'est pas simple.

但要放弃对这样一个主权区域否决权并不容易。

Jean-Michel, pourquoi est-ce important de bien former ses personnels dans un centre d’appels comme le vôtre ?

Jean-Michel，为什么在像您这样呼叫对员工进行良好培训很重要？

Avant de démarrer notre enquête sur les centres dentaires, nous prenons rendez-vous chez un expert pour un bilan complet.

- 在开始们对牙科调查之前，们会与专家预约进行全面评估。

Les 2 reporters réalisaient une interview d’un responsable touareg du MNLA1 dans le centre de la ville de Kidal.

这两名记者正在基达尔市对MNLA1图阿雷格官员进行采访。

À la une ce soir : le souvenir de la Grande Guerre au centre des commémorations du 11 novembre.

今晚头版：11 月 11 日纪念活动是对大记忆。

« Le monde est horrifié par l'attaque contre le centre commercial » a ajouté le secrétaire d'État américain Antony Blinken.

“世界对购物袭击感到震惊，”美国国务卿安东尼·布林肯补充道。

Pour eux, l'administration n'aurait pas dû privilégier la déclaration en ligne, trop complexe pour certains propriétaires qui prennent d'assaut les centres d'impôt.

对他们来说， 政府不应该偏爱在线申报，这对一些冲进税务业主来说太复杂了。

AV : En Afghanistan, l'État islamique revendique les tirs de roquettes sur le centre de Kaboul , il y a au moins 8 morts.

AV：在阿富汗，伊斯兰国声称对喀布尔市火箭弹负责，至少有8人死亡。

Dans l'actualité de ce mercredi 25 septembre: L'attaque du centre commercial à Nairobi est un " message" au Kenya qui doit retirer ses troupes de Somalie.

在9月25日星期三新闻：对内罗毕购物袭击是给肯尼亚" 信息" ，肯尼亚必须从索马里撤军。

Le mouvement islamiste palestinien annonce par ailleurs la mort d'un de ses commandant militaire, tué aujourd'hui par une frappe israélienne sur le centre de la bande de Gaza.

巴勒斯坦伊斯兰运动还宣布其一名军事指挥官死亡，他今天在以色列对加沙地带袭击丧生。

En Ukraine, les violences ont repris de plus belle à Donetsk, avec un assaut des rebelles contre l'aéroport et un premier bombardement du centre-ville depuis le début de la trêve.

在乌克兰，顿涅茨克暴力事件已经恢复，叛乱分子袭击了机场，自休开始以来对市进行了第一次轰炸。