En outre, le détenu n'était pas autorisé à choisir un avocat, un avocat lui étant commis d'office.

另外，被拘留者得选择律师，将为其指定一名当班的法庭外律师。

La Rapporteuse spéciale a souligné la différence entre les exécutions extrajudiciaires commises par des policiers en service et celles commises par des policiers hors service.

特别报告强察当班时和当班时法外处决之间的区别。

Trois autres agents de l'UNRWA dans la bande de Gaza ont été blessés par l'action des FDI alors qu'ils n'étaient pas en service.

加沙地带另三位当班的工程处工作人在以色列国防军的行动中被击伤。

Le Comité a recommandé que l'UNICEF veille à ce que les règles soient strictement respectées et à ce qu'un membre de la Trésorerie de la catégorie des administrateurs soit toujours présent.

审会建议儿童基金会确保严格遵守规定，并确保财务科每天都有一名专业人当班。

Au paragraphe 152, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que les règles soient strictement respectées et à ce qu'un membre de la Trésorerie de la catégorie des administrateurs soit toujours présent.

在第152段中，审会建议儿童基金会确保严格遵守有关规定，并确保金库组每天都有一名专业人当班。

On peut en citer pour exemple la poursuite et l'arrestation par un officier du KPS, en dehors de son horaire de service, d'un individu soupçonné d'homicide, qui s'était échappé à plusieurs reprises après avoir été arrêté pour avoir tiré sur un soldat russe de la KFOR.

其例子就是一名当班的科索沃察逮捕一名在因射击一名俄罗斯驻科部队士兵而被逮捕后多次逃跑的杀人嫌犯。