Le lendemain matin, l'orage s'était éloigné, mais le plafond de la Grande Salle restait sombre.

第二天早晨，风暴停息，过礼堂的天花板上仍然一惨雾。

Les étoiles avaient disparu ; des nuages lourds emplissaient tout l’horizon de leurs plis mélancoliques.

当时天上全见星光，惨淡的，层层叠叠，堆在地平线上。

Le plafond enchanté, au-dessus de leurs têtes, reflétait bien l'humeur de Harry : il était d'une grisaille navrante.

被施魔法的天花板正好反映哈利的情绪：灰蒙蒙的，一惨雾。

Et toute cette famille désolée s’enfuit ainsi, jetant sa tristesse, comme un crêpe noir, sur le reste de la soirée.

这幸的一家人就这么，下一，笼罩着整个大厅。

Ah ! mais c’est donc réellement grave ? demanda la marquise en remarquant le nuage qui obscurcissait le front de Villefort.

“呀，这事情十分重要吗？”侯爵问，他已经注意到维尔福满脸。

Ils avaient la mine réjouie sur la simple visite d'une lumière dorée, tandis que les jours de pluie mettaient un voile épais sur leurs visages et leurs pensées.

只要金色的阳光一出现，他们便满面春风，而每逢阴雨天，他们的脸孔和思想便密布。

Mais, en même temps, la peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

然而，当时的鼠疫却使他们无所事事，只好在密布的城里转悠，日复一日地沉浸在令人失望的回忆中。

Et à cause même de leur fatigue, ils ne pouvaient séparer cette souffrance, qui se prolongeait derrière les volets, de la joie qui emplissait les rues un peu plus loin.

由于他们十分疲劳，所以无法辨别，这紧闭的窗户后面无尽的惨雾和远处大街上那凫趋雀跃的情景。

Ce fut comme le ciel, quand un coup de vent chasse les nuages. L’amas des pensées tristes qui les assombrissaient parut se retirer de ses yeux bleus ; tout son visage rayonna.

她的脸好像风吹散后的天空。忧思离开她的蓝眼睛，脸上立刻容光焕发。

Gervaise avait gardé sa tranquillité souriante de la matinée. Depuis la promenade pourtant, elle devenait par moments toute triste, elle regardait son mari et les Lorilleux de son air pensif et raisonnable.

整个上午热尔维丝都保持着平静的微笑姿态，然而自从散步以后，她脸上布满，她怔怔地望着丈夫和罗利欧夫妇，深思着像是要看明白什么似的。