有奖纠错
| 划词

Il enlève l'enveloppe du colis.

拆掉包裹的外包装。

评价该例句:好评差评指正

Actuellement, on détruit des logements pour les remplacer par des bâtiments plus attractifs.

目前正在拆掉旧房,以便为建造更具吸引力的住房腾出空间。

评价该例句:好评差评指正

Nous espérons qu'en érigeant cette clôture, nous rendrons périmée sa fonction même et qu'elle pourra être démantelée un jour.

我们希望,通过建筑安全围栏,围栏本身失去用途,有一拆掉

评价该例句:好评差评指正

Il répondrait aux normes requises pour les besoins des services de conférence et serait démantelé après l'achèvement du plan-cadre d'équipement.

其装修标准符合议需要,在基本建设总计划完成后拆掉

评价该例句:好评差评指正

Près de 40 000 maisons serbes ont été détruites ou incendiées, ainsi que 150 églises et monastères vieux de plusieurs siècles.

大约有4万个塞族人住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

评价该例句:好评差评指正

Est-il un seul pays au monde, par exemple, où il serait illicite que Jean recommande à Jacques d'abattre une maison appartenant au seul Jacques?

,张建议李四拆掉专属李四所有的一栋房子,张这样做就不合法——在世界任何国家,都不存在这样的情况。

评价该例句:好评差评指正

Il doit être déclaré illégal par le Conseil de sécurité et le Gouvernement israélien doit se voir demander d'en cesser et d'en annuler la construction.

安全理事必须其宣布为非法,必须让以色列政府停止修建并已建部分拆掉

评价该例句:好评差评指正

Nous ne pensons pas qu'il faille démanteler la triade existante dans le domaine du désarmement multilatéral - Première Commission, Commission du désarmement et Conférence du désarmement.

我们认为,没有必要拆掉由第一委员、裁军审议委员和裁军谈判议构成的现有多边裁军

评价该例句:好评差评指正

Ces maisons sont démolies en cas de non-paiement de la taxe, comme ce fut le cas pour la maison appartenant à Mahmud, Isam, Kifah et Amal, les enfants de Hil Abu Salih.

果不缴就拆房子,哈依勒·阿布·萨利赫的孩子马哈穆德、依萨姆、齐法赫和阿迈勒的房子就这样被拆掉

评价该例句:好评差评指正

Il devrait également considérer les mesures à prendre pour amener Israël à cesser les exécutions extrajudiciaires et la démolition des maisons, à démanteler les colonies de peuplement en plus, bien sûr, de la destruction de la barrière illégale de séparation.

它还应该考虑可采取哪些措施来迫使以色列结束法外处决和拆毁房屋的行为,促使它拆掉定居点,推倒非法隔离墙。

评价该例句:好评差评指正

Les Palestiniens sont contraints par les autorités israéliennes de payer de lourdes amendes s'ils ne plient pas à ces décisions, et l'on rapporte de plus en plus souvent que les Palestiniens sont obligés de détruire leur maison de leurs propres mains.

巴勒斯坦人有不从,就被以色列当局处以高额罚款,因此,有报道称,巴勒斯坦人被迫亲手拆掉自己的房屋。

评价该例句:好评差评指正

Nous reconnaissons que la situation dans la zone de Mitrovica s'est considérablement améliorée, non seulement en matière de sécurité, mais aussi grâce au travail qu'a entrepris la MINUK avec la population dans le but de démanteler les structures parallèles actuelles et incorporer la région dans le cadre prévu pour le reste du Kosovo.

我们承认米特罗维察地区的局势已大大改进。 我不仅指安全局势,而且指科索沃特派团与人民一起进行的工作,以便努力拆掉现有的平行结构,并使该地区融入适用于科索沃其他地区的框架。

评价该例句:好评差评指正

Voyant là une bonne occasion de se débarrasser de ces familles roms dont la prise en charge grevait le budget de la municipalité, le maire a proposé qu'elles soient provisoirement relogées dans le centre communautaire puis a "ordonné" au notaire (qui est chargé des affaires de logement dans le système hongrois) de classer le bâtiment comme "inhabitable" et de sommer les propriétaires de le raser.

在Zámoly乡,几家吉卜赛人合住的一栋房屋的房顶严重破损,乡长觉得这是赶走对该乡社预算造成严重负担的这几家吉卜赛人的极好的机,建议这几家吉卜赛人暂时搬到乡里的小礼堂去住,然后“下令”公证人(根据匈牙利的制度负责建筑事务)吉卜赛人的住房定为“不宜居住”,并勒令房主拆掉这栋房子。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


turbulent, turbulente, turc, turcie, turcique, turco, turco-, turcoman, turcomongol, turco-mongol,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

热点资讯

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不,我在谈论拆掉拉机。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Si seulement ils m'enlevaient ces bandages, je serais en état de rentrer à la maison.

“要是他们能把绷带拆掉话,我都可以回家了。”

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Ils ont détruit le vieil immeuble où nous vivions pour en construire un tout neuf.

“我们以前住老房子被拆掉了,重新盖了一栋新楼。

评价该例句:好评差评指正
Peppa Pig 小猪佩奇

Papa, tu sais comment on enlève les roulettes de mon vélo?

爸爸,你知道怎么能把支撑轮从我自行车上拆掉呢?

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Ensuite, il fallut déménager le linge, démonter l’établi ; c’était l’établi, posé sur d’autres tréteaux, qui devait servir de table.

她得搬开那些洗过衣服。拆掉工作台;还得用上几个桌架支起工作台当做饭桌。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年4月合集

C'est un poisson d'avril. J'ai fait enlever les pneus neige samedi.

- 这是愚人节。六我拆掉了雪地轮胎。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il se montra d’abord inquiet, refusant, se fâchant, comme si elle lui avait demandé d’abattre toute une aile de sa maison.

起初他显出不安神色,生气地拒绝了,那劲头像是女房客要求他拆掉厢房一般。

评价该例句:好评差评指正
La nausée

Il a suffit d'abattre quelques murs: c'est maintenant une petite salle de conférence, « la Bonbonnière » .

拆掉几堵墙就够了:它现在是一个小会议室,“La Bonbonnière”。

评价该例句:好评差评指正
Piece of French

Donc quelque chose que vous ne savez peut-être pas c'est que en fait la tour devait être démontée au bout de vingt ans.

所以您可能不知道是,实际上这个塔本来应该在二十年后被拆掉

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À la table et à la chaise, rien ; au seau il y avait eu autrefois une anse, mais cette anse avait été enlevée.

桌子和椅子无法利用,水桶是有柄,但那柄已被拆掉了。

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 1

Tu sais, si on supprime le mur entre ces deux pièces, ça fera un grand salon... On pourra facilement mettre tous nos meubles.

呃,如果把这子中拆掉,这就成了一个大客厅… … 我们很容易就可以把所有家具都放进去。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦!这不是白烛么?哪儿来白烛?娘儿们为了替这个孩子煮鸡蛋,把我楼板都会拆掉呢!”

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Nous sommes retournés là où il habitait, l'immeuble a été détruit. C'est pour le moins ceux qui s'appellent faire table rase du passé. J'en viens à me demander si tout cela n'est pas souhaité.

我们回到他以前住地方,房子已经被拆掉,这就是所谓扫除旧社会吧。我在想这一切是否值得。”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Mais, quand la planche aux vaches était levée, il fallait suivre les murs qui longeaient la rivière ; la berge était glissante ; elle s’accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de ravenelles flétries.

有时牛走板桥拆掉了,那就不得不沿着河边围墙走;堤岸很滑;她要用手抓住一束束凋残了桂竹香,才能不跌倒。

评价该例句:好评差评指正
« Le Monde » 生态环境科普

" Ils avaient mis en avant le fait que les stades allaient être démontés pour être amenés dans les pays en voie de développement et c'était plutôt une très bonne idée." Mais où ces stades seront-ils construits ?

他们提前说了会把体育场拆掉为了运到发展中国家这是个很好想法。”但是这些体育场在哪里建呢?

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Donc, contrairement à cette fois, c'était très facile : les déménageurs sont venus, ils ont tout vidé, tout mis dans des cartons, démonté les meubles, tout mis dans le camion et ils se sont occupés de tout.

所以,与这次不同是,这很容易:搬运工来了,他们清空了所有东西,把所有东西都放在盒子里,拆掉家具,把所有东西都放在卡车里,他们照顾好一切。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Et c'est la même chose pour la maison du grand-père, souvent en bois, en chaume, ou en torchis : la pluie finit tôt ou tard par la pénétrer, alors on l'abat, et on en reconstruit une autre pour le petit-fils.

而且祖父房子也是一样,通常是头、茅草或柴泥做:雨水迟早会渗透进来,所以我们会拆掉房子,为孙子建造新房。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


turgescence, turgescent, turgescente, turgide, turgite, Turgot, turicine, turin, turinois, turion,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接