Le mot "manifeste" a été jugé problématique car il laissait entendre que les actions flagrantes d'un État étaient qualitativement pires que des actions indirectes ou occultes.

有人认为“明显”词有问题，因为根据该词隐含的意思，从性看，国的粗暴行动比微的或暗中的行动更为恶。

La plainte énumère par secteurs les dommages économiques causés au pays à la suite du blocus des États-Unis, le chiffrant à 67 milliards de dollars, plus 54 milliards de dollars pour d'autres dommages découlant d'actions clandestines, qui auraient été dirigées contre le pays.

索赔案按部门开列了由于美国的封锁对古巴造成的为数670亿美元的经济损失，再加因据称对该国的暗中破坏行动所造成的其他经济损失540亿美元。