Voilà, une fois que la pâte est pétrie, on la met en caisse, en bac.

好，将面团揉好后，我们把它放入板条中托盘中。

Pour les matériaux, on a recours à des lattes de plancher et de sommier, des couvertures, et des draps.

对于材料，使用地板和形弹簧板条，毯子和床单。

Il avait enfermé le dragon dans une grande boîte.

海格已经把诺伯装进一只大板条，准备就绪了。

Non alors deux lattes, vraiment pas plus.

有两个板条，有了。

Il n'y a vraiment pas de quoi en faire des caisses.

有什么可以做板条。

Il ne devrait pas y avoir de caisse à même le sol.

- 地板上不应有板条。

Ce sont des caisses qui sont quasiment faites sur mesure ?

这些板条几乎是用来测量吗？

Arrête d'en faire des caisses, hein s'il te plait.

别再用它们做板条了，呵呵。

Les lattes du toit pourrissaient ; pendant tout un hiver son traversin fut mouillé. Après Pâques, elle cracha du sang.

屋顶板条烂了；一整冬天，她长枕头都是湿。复活节后，她吐血。

Mais aussi un coin vaisselle, avec des cageots.

- 还有一个清洗区，里面有板条。

Les caisses sont sous leurs pieds.

板条在他们脚下。

Un bruit de déchirure à l'intérieur de la boite indiqua que l'ours en peluche venait sans doute de perdre la tête.

板条里传出了撕扯声音，哈利觉得似乎玩具熊脑袋被扯掉了。

(Klaxon) Oh ! Tu la bouge ta caisse connard !

（喇叭）哦！你移动你混蛋板条！

T'es gêné, elle lâche une caisse et après t'es bien.

你很尴尬，她掉了一个板条，然后你就事了。

Pas quasiment, ce sont des caisses faites parfaitement sur mesure.

几乎不是，它们是完美测量板条。

Des hommes transportent des caisses et les posent sur de gigantesques étagères.

人们搬运板条并将它们放在巨大架子上。

Alors, il a tiré et poussé la lourde caisse, devant une petite fenêtre.

于是他把沉重板条推来推去经过一扇小窗。

Normalement, cette caisse devrait être là-haut, pas dans le couloir.

- 通常情况下，这个板条应该放在上面，而不是放在走廊上。

Elle se balance sur sa caisse, avec une grâce extraordinaire.

她以非凡优雅在板条上保持平衡。

Finalement, elle se laisse tomber sur une sorte de caisse recouverte d'un tapis.

最后，她落在了一种铺着地毯板条上。