C'est ainsi que fonctionnent tous les générateurs.

这就是所有发机的工作原理。

C'est ce qui permettra à ton moteur de vibrer suffisamment.

这将使你的机得到充分振动。

Dans ce magasin de bricolage, les ventes de groupes électrogènes décollent.

- 在这家 DIY 商店中，发机的销售开始腾飞。

La mode des festivals électros en plein air va de pair avec l’utilisation polluante de groupes électrogènes.

露音乐节的时尚与发机的污染使用密切相关。

On a un moteur que l'on commande avec cette télécommande.

我们有一个用这个遥控器控制的机。

Le moteur fait un bruit bizarre.

机发出奇怪的声音。

Gaza manque d'eau, d'électricité, mais aussi de pétrole, qui fait fonctionner les groupes électrogènes des hôpitaux.

加沙缺乏水、，也缺乏用于医院发机运转的石油。

Écoutez… moi, j’ai envie de jouer à la console… alors je dis oui au groupe électrogène !

听。。。我想玩控制台...所我发机说是的！

Le client : Je trouve que le moteur fait un bruit bizarre, comme de frottement.

顾客：我发现机发出奇怪的声音， 像摩擦声。

Tous les moteurs chargés de régler la température de la piscine sont à l'arrêt, des machines très énergivores.

所有负责调节游泳池温度的机都停止了，非常耗能的机器。

Là, Andreï comprit le culte des humanités ancestrales pour les grands luminaires célestes, pour le feu tout-puissant, générateur et tueur.

在那里，安德烈明白了祖先人文学科体名人，全能火，发机和杀手的崇拜。

Cet hiver, la coopérative pourrait couper les moteurs de ses chambres froides la nuit lorsque les températures seront au plus bas.

今年冬， 合作社可在夜间气温最低时关闭冷藏室的机。

Les électriciens ont perdu beaucoup de temps à déblayer la neige qui s’est entassé sur les générateurs et les a recouvert entièrement.

工们浪费了很多时间清理堆积在发机上的积雪，并把它们完全覆盖起来。

Le quartz est un composant électronique bon marché, fournit en énergie par une pile, qui permet au moteur de la montre d'osciller en continu de façon très stable.

石英是一种便宜的元件，为池提供能量，它使得手表的机非常稳定的方式连续摆动。

Ils maîtrisent la chaîne de production de toutes les matières premières utiles aux batteries et aux moteurs, dans ce qu'elles ont de plus noble et de plus cher.

- 他们控制着用于池和机的所有原材料的生产链，是最高贵和最昂贵的。

C'est alors qu'un transformateur modifie la tension du courant électrique produit par l'alternateur, pour qu'il puisse être transporté par les lignes à très haute tension qui le distribuent.

然后，变压器改变交流发机产生的流的压，便可通过分配流的非常高的压线路来传输流。

Pour aider les 260 pompiers grecs mobilisés jour et nuit, des renforts ont été envoyés de l'étranger, comme ces Slovaques qui protègent le plus grand générateur électrique de l'île, indispensable.

为了帮助日夜动员的260名希腊消防员，从国外派出了增援部队，就像这些保护岛上最发机的斯洛伐克人一样，不可或缺。

Pour lutter contre les températures négatives à venir, voici l'une des solutions préconisées par des viticulteurs de Chinon: une tour à vent de 11 m de haut équipée d'un moteur.

为了抗即将到来的负温度，这是Chinon葡萄种植者推荐的解决方案之一：配备机的11米高风塔。

Ce sont des ailes en plastique dont on peut faire varier l'épaisseur, et les différentes épaisseurs vont nous donner différentes rigidités, et, en variant la fréquence du moteur, on fait battre l'aile à différentes fréquences.

这些是塑料翅膀，我们可改变其厚度，不同的厚度会给带来不同的刚度，通过改变机的频率，可让翅膀在不同的频率下挥动。

Des hôpitaux obligés d'éclairer leurs urgences à la lampe torche faute d'électricité, plus assez d'essence à la pompe et pour les générateurs... Pourquoi Israël ne veut-il pas que du carburant entre à Gaza?

- 由于缺、加油站和发机没有足够的汽油，医院被迫用手筒照明......为什么色列不希望燃料进入加沙？