Cette sensation était cent fois plus pénible dans le tête-à-tête.

在两人单独谈话的时候，这种感觉更是使人痛苦。

L’imprévu d’un pareil spectacle en centuplait encore les merveilleuses beautés.

这种景色的出人意料、反而增强了它那惊人的美丽。

Il était de ces hommes, rares dans notre ville comme ailleurs, qui ont toujours le courage de leurs bons sentiments.

他属于那类无论我市是别处都十分罕见的人，这类人始终勇气保的美好感情。

De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlât : « Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. »

要是他在卢浮宫美术学校的老同学谈起某些杰出的艺术家的话，他会答道：“我更喜欢维尔迪兰夫妇。”

Ah ! comte, s’écria Morcerf, quel service vous me rendriez et comme je vous aimerais cent fois davantage si grâce à vous, je restais garçon, ne fût-ce que dix ans.

“噢，伯爵，您这就给我帮了一个大忙了！如果有您的干预，我可以依然做一个单身汉，我就更要喜欢您了，即使我再独身十年也无怨无悔。”