Tout ce qu’il en voyait pouvait n’être qu’une apparence.

他所看到的可能只是一种表象。

Les apparences nous faisaient penser que ce garçon allait perdre et pourtant, il a gagné.

表象觉得个男生会输，但他却赢了。

Généralement, ils ont évoqué des choses qui étaient de l’ordre des sensations et des représentations.

通常，他提到的是感觉和表象方面的事物。

La représentation persiste après la disparition de l'objet qui a produit l'image.

在产生图像的物体消失后，个表象仍然存在。

Ils perdaient les apparences du sens critique, tout en gagnant les apparences du sang-froid.

他不再有批判意识的痕迹，同时却赢得了冷静的表象。

Choisir la simplicité plutôt que l'ornementation, le confort plutôt que l'apparence, l'intuition plutôt que le dogme.

选择简洁而非繁复，舒适而非表象，直觉而非规则。

Hansel et Grethel s'y couchèrent. Ils se croyaient au paradis. Mais la gentillesse de la vieille femme n'était qu'apparente.

Hansel和Grethel躺在其中。他以为自己是在天堂。但老妇人的善意只是表象。

La plupart de ce territoire est sous domination française, mais il s'agit plus d'une apparence que d'une situation pérenne.

个区域大部分处于法国支配之下，但更像是一种表象而不是持久的实际情况。

Cosette, étant près de lui, lui semblait à lui ; effet d’optique que tout le monde a éprouvé.

在他看来，珂赛特既在他身边，她便是归他所有的了，把表象当实质，是每个人都有过的经验。

Julien, satisfait de sa conduite, regardait autour de lui ; il trouvait partout l’apparence de la vertu la plus pure.

于连对自己的行为很满意，环顾左右，发现到处都是最纯洁的美德的表象。

Prochaine étape: Lviv, où règne aujourd'hui un semblant de tranquillité.

- 下一站：利沃夫，今天有一种宁静的表象。

Avec Jacques Chirac, la discrétion n’est plus qu’une façade : l’intime a surgi.

对于雅·来说，自由裁量权只不过是一种表象：亲密关系已经出现。

Ne vous fiez pas aux apparences, les chantiers dans le Puy-de-Dôme sont bel et bien devenus rares.

- 不要被表象所迷惑，Puy-de-Dôme 的建筑工地确实变得稀少了。

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对种犹疑不决，米迪绝不是一个会看错含义的女人。在她表象激动的底层，她丝毫没有放弃冷酷的镇静。

Quelques moments d'insouciance au coeur d'une ville toujours marquée et qui essaye peu à peu de retrouver un semblant de vie normale.

- 在城市中心的片刻粗心仍然明显，并逐渐尝试寻找正常生活的表象。

Mise en scène spectaculaire pour laisser penser à un semblant de victoire alors que son armée perd du terrain et que la mobilisation des réservistes est contestée.

当他的军队失去阵地并且动员预备役人员受到质疑时，壮观的演出暗示了胜利的表象。

Or, aucun être nécessaire ne peut expliquer l'existence: la contingence n'est pas un faux semblant, une apparence qu'on peut dissiper; c'est l'absolu, par conséquent la gratuité parfaite.

现在，没有必然的存在可以解释存在：偶然性不是虚假的表象，可以消散的表象；是绝对的，因此是完美的小费。

L'artifice, au départ, un mot qui vient de art, bien sûr, évoque le faux semblant, c'est-à-dire l'imitation, l'illusion, ce qui fait passer l'apparence pour quelque chose de réel, de vrai.

诡计，一开始，一个来自艺术的词，当然唤起了虚假的伪装，也就是说，模仿，幻觉，它表象变成了真实，真实的东西。

Ou plutôt la racine, les grilles du jardin, le banc, le gazon rare de la pelouse, tout ça s'était évanoui; la diversité des choses, leur individualité n'était qu'une apparence, un vernis.

或者更确切地说，树根、花园大门、长凳、草坪上稀有的草，所有些都消失了；事物的多样性，它的个性只是一种表象，一种外表。

À mesure que j’aurais été moins dupe des apparences, se disait-il, j’aurais vu que les salons de Paris sont peuplés d’honnêtes gens tels que mon père, ou de coquins habiles tels que ces galériens.

“如果能不受表象的欺骗，”他对自己说，“就能看出，巴黎的客厅里充斥着父亲那样的正人君子，或者两个苦役犯那样的狡猾的坏蛋。