Au moins un détenu est mort en prison.

至少有一名被拘押者死于狱中。

Les détenus subissent souvent de fortes pressions psychologiques.

被拘押者经常处于巨大的心理压力之下。

Elle a rencontré quelques détenus et fait le tour des installations.

儿会见了一些被拘押者并看了牢房。

Il prend acte des réponses reçues sur la situation de certains détenus.

特别报告员确认收到了有关一些被拘押者处境的答复。

Elle a appris que plusieurs détenues avaient été transférées d'abord au pénitencier de Prince George.

得知，许多被拘押者先被送到乔治王子管教所。

Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.

他访问的主要对象是普通司法系统中的被拘押者。

La police a également arrêté l'un des avocats qui représentaient les détenus.

外，警方还逮捕了代表这些被拘押者的辩护律师之一。

Le 25 août, un total de 198 détenus palestiniens ont été libérés par Israël.

25日，以色列共释放了198个巴勒斯坦被拘押者。

Il est possible de réduire le nombre de détentions provisoires en conjuguant plusieurs mesures.

可以通过共同实施各项措施来实现审前被拘押者数量的减少。

Les procès de ces détenus commenceront dès que l'occupation des salles d'audience le permettra.

对这些被拘押者的审判只要审判允许就会立即开始。

Elle a pris note de la désinformation à cet égard.

然而，注意到被拘押者这方面得到的信息很少。

Les détenus sont généralement seuls dans une cellule, et non à plusieurs.

被拘押者一般一个人一囚室，而不是几个人一囚室。

Elle s'y est rendue le 26 septembre et s'est entretenue avec quelques détenues.

于9月26日访查了该中心并会见了其中一些被拘押者。

Cependant, le Comité est préoccupé qu'un droit de recours du détenu ne soit pas encore en vigueur.

但委员会关注尚未规定被拘押者提出上诉的权利。

Ces deux détenus ont été torturés par la suite alors qu'ils étaient aux mains des services syriens.

后来两名被拘押者均叙利亚关押期受到了酷刑。

Au moins 20 % des détenus sont sous le coup d'une inculpation d'infraction à la loi sur les stupéfiants.

被拘押者中至少有20%涉及与毒品有关的罪名。

Dans ce contexte, il a accepté le principe de permettre au CICR de rencontrer les prisonniers.

这方面缅甸政府原则同意红十字国际委员会会见被拘押者。

Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.

告知被拘押者控告他们的罪名之前拘押的时长度太长了，不符合《公约》第9条第2款的要求。

Dans de telles situations, il n'est pas rare que les dossiers des détenus se perdent dans le système.

这种情况下，司法系统丢失被拘押者资料的行为也就极为平常。

Le 6 avril, les codétenus ayant crié pour demander de l'aide, des infirmiers sont arrivés avec un brancard.

6日，其他被拘押者呼叫协助之后，医疗人员带着一个担架赶来了。